Par les sentiers battus, qui font mille zigzags taquinants, il fallait un bon quart d’heure.

如果走小路，就得绕过无数人的弯路，得走上足足一刻钟。

Quant à Passepartout, on devine dans quelle colère peu dissimulée il passa ce temps d’épreuve.

至于路路通，我们可以想象，在这场人的暴风雨中，他那种无法抑止的愤怒会达到什么程度。

Vous savez, cette fâcheuse habitude qu'ont certains de révéler la fin de l'histoire.

你们知道的，有些人有透露故事结局的人习惯。

Mais ce fut là le dernier beau jour du ménage. Deux années s’écoulèrent, pendant lesquelles ils s’enfoncèrent de plus en plus. Les hivers surtout les nettoyaient.

但古波家的好日子也不会太长久了。岁月荏苒，两年时光像河水一般流逝。他们在穷苦与衰老的窘境中愈陷愈深。尤人的冬季更让他们的生话难以维系。

Il continuait d'avancer vers Voldemort comme s'il n'éprouvait pas la moindre peur, comme si rien ne s'était passé qui pût interrompre sa marche à travers le hall.

继续走近伏地魔，好像他有把眼前的事情放在眼里。他走在大厅里，好像什么人的事情发生过。

Il est une chose plus triste que de n’avoir pas de quoi acheter du pain chez le boulanger, c’est de n’avoir pas de quoi acheter des drogues chez l’apothicaire.

有比有钱去面包铺买面包更人的事，那便有钱去药铺买药。

Le Rangoon, trop instable, roula considérablement, et les passagers furent en droit de garder rancune à ces longues lames affadissantes que le vent soulevait du large.

船身很不稳定，颠簸得非常厉害。这就难怪船上旅客对这海风掀起的人大浪怨声载道了。

Il faudrait qu'on complète notre éducation d'une certaine façon, nous sommes nés dans un endroit où on nous a appris les choses d'une certaine façon.»

" 我认为，建立现代研究中的联系恰恰退后一步，将所有学科重新结合在一起，在欧洲，我们有把它们全部切成小块的人习惯。 因此，与之相比，亚洲则一个非凡的灵感来源，因为它的作用恰恰相反。 她总把事情放在全球范围内，并试图将它们联系起来。 这对现实的另一种调查形式，但它非常积极的，因为他们已经发现了很多伟大的发现，在亚洲也发现了最伟大的发现，例如独轮车，指南针，等等… … 这因为 他们只观察而已，他们有理论化。 我们需要以某种方式完成我们的教育，我们出生在一个以某种方式被教导事物的地方。"

En vain. Là encore, on a dû supporter les motos terribles auxquelles on n'avait pas pensé, sans parler des plages où l'on entendait tout le temps les sonneries des téléphones portables.

但这徒劳的。在那里，想到，我们还要忍受人的摩托车声，更不用说，在海滩上，无时无刻不响起的手机声。

La preuve : les champions mondiaux de la démocratie ont oublié de se régénérer et ne cessent de trébucher, chaque fois que les électeurs, comme pour embarrasser des politiques agaçants, s'amusent, avec leurs bulletins de vote à rendre les pays ingouvernables.

证据：民主的世界冠军们忘记了自我再生， 从未停止跌跌撞撞，每次选民仿佛为了让人的政客感到尴尬一样，用他们的选票取乐， 让国家变得无法治理。

S’ils étaient plus riches, on dirait : ce sont des élégants ; s’ils étaient plus pauvres, on dirait : ce sont des fainéants. Ce sont tout simplement des désœuvrés. Parmi ces désœuvrés, il y a des ennuyeux, des ennuyés, des rêvasseurs et quelques drôles.

假使他们更有钱一些，人家会说“这些都佳公子”；假使他们更穷一些，人家也会说“这些都二流子”。这种人干脆就些游民。在这些游民中，有人的，也有被人的，有神志昏沉的，也有丑态百出的。