Lorsque les hommes sèment de la pollution ils récoltent des intempéries climatiques.

当人种下是污染，收取就是恶劣。

Nous avons souffert de conditions climatiques sévères et extrêmes.

我们遭受了严重恶劣影响。

En outre, les changements climatiques accroissent la fréquence et la gravité des phénomènes météorologiques extrêmes.

此外，变化正在造成更频繁和更严重极端恶劣事件。

De nombreuses régions d'Asie ont également subi des conditions météorologiques défavorables.

恶劣还袭击了亚洲许多地区。

On peut citer ici l'hiver rigoureux imprévu qui s'est abattu sur mon pays cette année.

这方面一个例子就是今年我发生无法预见恶劣冬季状况。

Elle rend en outre la force plus tributaire des conditions climatiques pour ses opérations.

这还使部队在动方面更容易受恶劣影响。

Ces problèmes de gestion des ressources naturelles et de l'environnement vont de la pollution de l'air et de l'eau à la gestion des déchets solides et dangereux, en passant par un climat très rigoureux et les changements climatiques récents, les catastrophes naturelles, le déboisement et la désertification, la perte de diversité biologique, la dégradation des sols et le fait que le Gouvernement n'a pas les moyens de formuler, d'appliquer et de faire respecter de manière efficace et rationnelle les réglementations et politiques écologiques.

这些令人关切自然资源和环境管理事项从空污染和水污染到固体和危险废物、恶劣和最近变化、自然灾害、毁林和荒漠化、丧失生物多样性、土地退化，以及蒙古政府缺乏能力确实有效地拟订和执生态条例和政策。

La réalisation de l'objectif de sécurité alimentaire énoncé dans la Déclaration du Millénaire présente des difficultés supplémentaires du fait de plusieurs tendances défavorables : la baisse des investissements dans la recherche agricole; la pénurie croissante d'eau dans certaines régions du monde en raison de l'accroissement de la population (abordée dans le rapport sur l'eau); les changements climatiques qui devraient se traduire par des variations plus brutales des conditions climatiques dans de nombreux pays tropicaux; et l'épidémie de sida.

实现保障粮食供应方面千年发展目标是一项挑战，同时还有若干不利趋势：对农业研究投资在减少；世界一些地区人口增长造成缺水现象日趋严重（见关于水报告）；变化，预计在许多热带出现更加恶劣；以及艾滋病毒/艾滋病。

L'apparition d'importants changements climatiques et leurs effets néfastes sur l'environnement est une difficulté particulière avec laquelle nous sommes aux prises, dans la mesure où ils continuent de frapper de manière disproportionnée les petits États insulaires en développement, comme Sainte-Lucie et les autres États membres de l'Alliance des petits États insulaires, dont les territoires nationaux situés dans les océans Atlantique, Pacifique et Indien et dans la mer des Caraïbes sont extrêmement vulnérables.

我们面临一个特殊挑战是恶劣变化及其对环境破坏性影响。 这些情况继续不成比例地影响着像圣卢西亚和小岛屿联盟其它成员这样小岛屿发展中，这些领土位于大西洋、太平洋、印度洋及加勒比海，处境极为脆弱。

Dans les alinéas du préambule, le projet de résolution prend note du fait que Djibouti fait partie des pays les moins avancés, que ses efforts sont entravés par un climat local extrême et par des sécheresses qui entraînent de graves pénuries d'eau, tous ces facteurs faisant peser de graves contraintes sur les structures économiques, budgétaires, sociales et administratives déjà fragiles du pays.

决议草案序言部分注意到吉布提被列入最不发达名单，而且该努力受制于当地极端恶劣条件和干旱，它们造成饮用水极为短缺，而所有这些情况使该脆弱经济、预算、社会和政基础设施受到严重限制。

La protection de l'atmosphère est pour nous un motif de préoccupation particulière non seulement s'agissant de la couche d'ozone mais aussi de toutes les actions nécessaires pour réduire les changements climatiques et pour contribuer à faciliter l'adaptation aux changements qui se sont déjà produits et qui sont à la base de conditions météorologiques extrêmes qui affectent tout particulièrement les pays en développement.

我特别关注保护大层问题，我不仅关注保护臭氧层问题，而且希望采取一切必要动，减缓变化，帮助适应已经在发生变化——这些变化是对发展中影响尤其深重恶劣状况根源。

Par ailleurs, le nouveau programme de prévention et d'atténuation des catastrophes naturelles de l'OMM permettra de coordonner toutes les activités pertinentes de cette organisation avec celles des organismes internationaux, régionaux et nationaux compétents et permettra de diffuser des alertes de plus en plus fiables et précises en cas de phénomènes météorologiques et climatiques violents.

象组织拟设立自然灾害预防和缓减方案确保卓有成效地协调象组织同际组织、区域组织和内组织活动，有助于就恶劣和天事件发布越来越准确而可靠警报。

Ces efforts ont parfois été entravés par l'insuffisance du financement international mobilisé en faveur des secours, parfois en raison des conditions météorologiques ou de la faiblesse des infrastructures existant au Darfour et très souvent à cause d'une mauvaise sécurité due au fait que les groupes armés ne respectent pas le cessez-le-feu.

这些努力是艰巨，有时因为救济努力缺乏足够际资金，另一些时是因为恶劣或是达尔富尔薄弱基础设施。 这些努力艰巨性经常产生于武装团体不遵守停火造成安全破坏。

Le Secrétaire général encourage les gouvernements et les organisations à poursuivre leurs efforts pour la mise en place du système d'alerte rapide aux tsunamis et d'autres systèmes d'alerte rapide nécessaires, notamment pour les cyclones tropicaux et les intempéries qui surviennent dans l'océan Indien et dans d'autres régions sujettes aux catastrophes.

秘书长鼓励各政府和各组织继续支持开发海啸预警系统，以及其他必要预警系统，如印度洋和其他已遭受灾害地区热带旋及恶劣预警系统。

Le Comité note aussi que l'écart existant entre les ressources disponibles et les besoins effectifs de la population est encore aggravé par les conditions climatiques extrêmes que le pays a connues récemment et qui constituent également un sérieux obstacle à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans le pays.

委员会还承认，可获得资源与人民需要之间现有差距因蒙古最近恶劣条件而进一步加大 ，这也构成了该享受经济、社会、文化权利严重阻碍。

La Jamaïque, en sa qualité de petit État insulaire en développement, qui continue à pâtir des effets dévastateurs de phénomènes météorologiques graves liés aux changements climatiques, préconise des mesures qui appuieraient les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour surmonter les défis posés par les changements climatiques.

作为一个继续遭受着与变化相关恶劣事件破坏性影响小岛屿发展中，牙买加拥护支持发展中克服变化相关挑战措施。

Les phénomènes climatiques graves constituent les principaux risques naturels qui font l'objet des statistiques relatives aux catastrophes, signe de la régularité des phénomènes extrêmes tels que les tempêtes tropicales, les inondations et la sécheresse mais aussi de la vulnérabilité chronique de nombreuses collectivités face aux phénomènes climatiques extrêmes.

恶劣天和事件是灾害统计资料中主要灾害，反映出热带风暴、洪灾旱灾等极端事件非常频繁，许多社区长期以来容易遭遇极端天和。

À défaut d'une mise en œuvre de projets hydroélectriques, notre pays ne sera pas en mesure d'atteindre les OMD ni une croissance durable, comme l'a montré l'hiver dernier, où la sévérité sans précédent du climat a fait ressortir toutes les difficultés de la période de transition.

如果不执水电项目，我无法实现千年发展目标，或是取得可持续增长，就像去年冬天情况所清楚表明，当时前所未见恶劣暴露了转型期间种种困难。

Quand la privatisation a commencé, le cheptel n'était pas nombreux et le processus a été mené à la hâte, les coopératives agricoles de l'État ont été démantelées, et on n'a pas prévu les conséquences sociales de l'opération, y compris l'adaptation aux conditions climatiques extrêmement difficiles.

在刚开始进牲畜私有化时，牲畜数量还不多，私有化进程一下子就搞完了，有农业合作社被解散，它所带来社会后果并没有预见到，包括对异常恶劣条件适应。

Il est également vrai que certains PMA enregistrent des taux de croissance de l'ordre de 7 % et ont atteint une partie des résultats cibles des OMD. Mais ces gains risquent de s'évanouir en cas de flambée des prix du pétrole ou de grave intempérie.

同样，一些最不发达也确实实现了7％增长率和特定千年发展目标指标，但面对扶摇直上石油价格和极其恶劣，这些成果很可能化为乌有。