Pas que je sache, dit Albert en souriant tristement.

“我自己也不知道。”阿尔贝带着一种愁微笑说。

Seuls, Mme Roland et ses fils gardaient une physionomie triste.

只有罗朗夫人和她两个儿子保持了愁面容。

Seule l’idée qu’on allait me laisser entendre la Berma me distrayait de mon chagrin.

当我想到能去听拉贝玛戏时，胸中愁才有所排解。

On peut voir par ces détails désastreux que la désolation régnait dans la communauté.

这种谁都不开心情景，说明几个朋友之中笼罩着愁气氛。

Ma seule tristesse, ici, est de ne pas te l'avoir entendu lire.

我唯一愁是从有听见你朗读过。

Le quatrain en vieux français, placé au-dessous d’une composition d’Holbein, est d’une tristesse profonde dans sa naïveté.

这用古法文写成四行诗，题在霍尔拜因一幅版画下面，朴实中蕴含着深沉愁。

Moi je ne mangeais pas, je ne comprenais guère ; à mon chagrin s’ajoutait la mélancolie de ce long dîner dans le noir.

我，我不吃葡萄，我也不太能理解；我悲伤增加了这顿黑暗中晚餐愁。

Et j'oublie tous les soucis de la vie quand je suis au terrin du sport et que je joue au foot avec des copains.

在运动场和小伙伴踢球时候，我忘记了所有生活愁。

Non ! Une tristesse implacable, une effroyable fatalité pèse sur l’œuvre de l’artiste. Cela ressemble à une malédiction amère lancée sur le sort de l’humanité.

不！一种难以排除愁，一种可怕宿命思想，压抑在艺术家作品之上。这好像对人类命运发泄诅咒。

C'était Peeves, l'esprit frappeur, qui flottait dans les airs au-dessus de la foule et semblait enchanté, comme chaque fois qu'il était témoin d'un quelconque malheur.

那是捉弄人皮皮鬼，他在人群头顶上跳着，很高兴样子，看到破坏和愁景象，他向如此。

– Je ne sais pas cela , dit la Princesse, mais je sais bien que je suis fort bête, et c'est de là que vient le chagrin qui me tue.

“我不知道您说这些，”公主说，“可是我知道我很笨，这就是让我愁原因。”

Triste Journée que je passai ainsi, entre le désir de rentrer en possession de mon libre arbitre et le regret d’abandonner ce merveilleux Nautilus, laissant inachevées mes études sous-marines !

我这样度过了多么愁一天啊，在恢复自由渴望和离开“鹦鹉螺号”而使我海底研究半途而废遗憾之间徘徊!

En échange, Athos à lui seul buvait comme quatre, et cela sans qu’il y parût autrement que par un froncement de sourcil plus indiqué et par une tristesse plus profonde.

可是，阿托斯喝起酒，却一个人抵得上四个。这时，他除了更明显地皱起眉头，脸上现出深深愁之外，有别任何表情。

Elle ne pouvait douter de mon amour, car chaque jour il augmentait, et cependant je la voyais souvent triste sans qu’elle m’expliquât jamais le sujet de ses tristesses, autrement que par une cause physique.

她是不会怀疑我爱情，因为我越越爱她了。但是我经常看到她心忡忡，她除了推诿说身体不佳之外，从不告诉我她愁原因。

Quand elle était ainsi, quand un sourire ne remplissait pas ses yeux et ne découvrait pas son visage, on ne peut dire de quelle désolante monotonie étaient empreints ses yeux tristes et ses traits maussades.

她现在模样，眼中和脸上毫无笑意，愁眼神和阴郁脸色充满令人懊丧单调。

Et le doute dont il était effleuré parfois s’éveillait en lui, dans la mélancolie affreuse du crépuscule, le torturait d’un malaise qu’il n’avait jamais ressenti si violent. De quelle terrible responsabilité il se chargeait !

在这可怕愁黄昏，他心里有时隐隐感觉到那种怀疑又复活起，而且从有那样强烈地搅扰着他，使他十分不安。他肩上责任是多么重大啊！

On ne pouvait dire que ce fût le vin qui lui donnât cette tristesse, car au contraire il ne buvait que pour combattre cette tristesse, que ce remède, comme nous l’avons dit, rendait plus sombre encore.

看只能说，酒是造成阿托斯愁原因，或者反过讲，他饮酒只是为了解愁，而正如我们前面说过，这种解愁方法只能越解越愁。

Où je le ressens mais c'est tellement triste de me priver et de priver ces personnes de ce sentiment qui est si bon qui peut transformer une journée, un peu morne en une journée un peu gaie.

那段时间内，我感到“我爱你”，如果禁止我以及那些拥有这一情感人说“我爱你”，这真是太令人难过了，这一情感是如此美妙，它能将愁一天，变成愉快一天。

Elle prit la petite fille sur son bras, et toutes les deux s’envolèrent joyeuses au milieu de ce rayonnement, si haut, si haut, qu’il n’y avait plus ni froid, ni faim, ni angoisse ; elles étaient chez Dieu.

她把小姑娘抱起，搂到怀里。她们两人在光明和快乐中飞走了，越飞越高，飞到既有寒冷，也有饥饿，也有愁那块地方——她们是跟上帝在一起。

Le vieillard et Mercédès restèrent quelque temps isolés, chacun dans sa propre douleur ; mais enfin leurs yeux se rencontrèrent : ils se reconnurent comme deux victimes frappées du même coup, et se jetèrent dans les bras l’un de l’autre.

老爹和美塞苔丝各自怀着满腹愁木然呆立着，最后，这两个遭受同一打击下不幸人目光终于碰到了一起，悲伤地拥抱在了一起。