Et Grethel fit de même. « Maintenant, il nous faut partir, dit Hansel, si nous voulons fuir cette forêt ensorcelée. »

而Grethel也是这样做的。" 现在须走了，" Hansel说，" 如果要逃离这个迷惑的森林的话。"

– Ma présence ici n'a rien de romantique, Keira, ajoutai-je pour enfoncer le clou. Il faut que je te parle de quelque chose.

“到这里来跟罗曼蒂克毫无关系，凯拉，”努力让自己相信自己说的话，“须告诉你件事。”

Eh bien, continua Morrel, Monsieur, c’est cruel à dire… mais, déjà habitué au malheur, il faut que je m’habitue à la honte… eh bien, je crois que je serais forcé de suspendre mes paiements.

“唉，”莫雷尔答道，“强迫说这句话实在是太残酷了，但是已经惯遭不幸的了，须把自己练成厚脸皮。那样的话，恐怕不得不延期付款了。”

Il fallait que je l'interrompe, je n'avais surtout pas envie d'entendre ce qu'elle allait dire, je l'avais imaginé bien avant d'embarquer à Londres. Enfin, peut-être pas avec autant de lucidité, mais là n'était pas la question.

须打断她，尤其不想听到她即将说出的话，在离开伦敦之前已经设想到了这点，虽然没那么明智，不过绝不能让她说出来。

Je vous avouerai, répondit le Lucquois, que plein de confiance dans la signature de l’abbé Busoni, je ne m’étais pas muni d’autres fonds ; de sorte que si cette ressource m’eût manqué, je me serais trouvé fort embarrassé à Paris.

“须得向您解释下，”少校说，“因为十分信任布沙尼神甫的签字，自己并没有另带着钱来，所以如果这笔钱保证不了的话，在巴黎的形就要很不好过了。”