Les activités sportives ne sont pas systématiquement incluses dans les curricula des établissements scolaires.

体育并不是教育构的必修课程。

Les activités prévues pour faire progresser les compétences informatiques dans la population sont les suivantes : encouragement à la traduction et à la publication de la documentation dans le domaine des technologies de l'information et des communications; introduction de l'informatique en tant que discipline obligatoire dès la cinquième année de l'enseignement élémentaire; mise à disposition de crédits pour équiper les établissements d'enseignement et de recherche de salles d'ordinateurs avec accès à l'Internet; création d'une Faculté d'informatique; enfin appui à l'élaboration d'un programme visant à réduire la fuite des cerveaux vers l'étranger.

在提高人口应用计的能力方面，计划开展如下活动：促进信息和通信技术领域的文献翻译出版；在初等教育五年级引进计科学作为必修课程；为科研和教育构装备能访问因特网的计验室提供补助金；建立一个计科学学院；支持拟订一项关于减少人才流失的国家方案。

Elle demande si à tous les niveaux de la formation des enseignants il y a des cours obligatoire traitant de jusqu'à quel point l'attitude subconsciente de leur enseignant peut affecter les élèves; même si toutes les images stéréotypées ont été bannies des livres de classe, on ne pourra progresser que lorsque les enseignants auront conscience de leur influence potentielle sur la perception que leurs élèves ont du rôle de chacun des sexes.

她询问，在各年级的教师培训必修课程，是否有相关内容说明教师的潜意识态度会对学生产生一定的影响；即使从教科书删除所有的陈规定型形象，如果教师本身没有认识到他们有可能影响学生对性别角色理解，那么就不会有什么进步。

Le campus servirait de portail de l'Organisation pour les programmes de formation en ligne, y compris les cours obligatoires actuels sur l'éthique et l'interdiction du harcèlement, ainsi que le Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources organisé par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.

该学院将作为本组织网上学习方案的门户，包括现有的关于道德操守和禁止骚扰的必修课程，以持和平行动部和外勤支助部管理的特派团高级行政管理和资源培训方案。

Par exemple, le système de pilotage de la formation offrirait une possibilité d'accès, par voie électronique, à des cours obligatoires à l'échelle mondiale, comme ceux qui ont trait à la déontologie et à l'interdiction du harcèlement, et permettrait de centraliser le suivi de l'application des règles, ce qui est impossible à l'heure actuelle.

比如，学习管理系统可使全球各地工作人员以电子方式取用关于操守、禁止骚扰等方面的必修课程，便于央监测遵守情况，这在目前无法做到。

Certains des programmes clefs de prévention que nous avons en place sont le programme de préparation à la vie, qui est un élément obligatoire de notre programme scolaire, la fourniture gratuite de préservatifs de qualité et des campagnes de sensibilisation qui visent tous les secteurs de notre société.

我们已经制定的一些关键的预防方案包括作为学校教学大纲必修课程的生命技能方案，免费供应高质量避孕套方案，以针对社会各阶层的宣传活动。

Les articles 17 et 19 de la loi relative aux universités de la République de Serbie prévoient la détermination des matières qui sont obligatoires et identiques pour tous les étudiants sur la base du programme adopté par l'université ou la faculté pertinente.

《塞族共和国大学法》第17条和19条规定根据相关院/系通过的课程表决定所有学生平等参加的必修课程。

En plus de faire l'objet d'un enseignement obligatoire, il sont également examinés dans d'autres secteurs d'étude et les élèves peuvent étudier l'égalité dans le cadre de cours à option, de cours de littérature et également de cours qu'ils organisent eux-mêmes.

除了师资培训必修课程以外，其他学习体也处理平等问题，学生可以作为选修课程、文学课程、也可以按学生自己计划的课程形式学习与平等有关的课程。

L'Institut a assuré des cours d'informatique et lancé des cours à moyen terme dans des disciplines essentielles de l'administration publique comme le droit, l'économie, les finances publiques, la gestion des ressources humaines, la gestion publique, l'urbanisme et l'aménagement rural.

民政研究所开电脑课，并开对现代公共管理人员必修课程的期班，如法律、经济、公共财政、人资源管理、公共管理、城市规划/乡村发展。

Le Comité a été informé que les besoins en formation portaient notamment sur des cours techniques spécialisés qui étaient obligatoires en vue d'assurer le respect des réglementations et qui devaient être dispensés par des instructeurs licenciés et certifiés.

委员会获悉，培训需求包括专业技术课程，这些是遵守规章方面的必修课程，必需有执照和经过认证的教员教授。

Le Sedqa organise aussi des cours visant à améliorer chez les parents les compétences théoriques et pratiques à mettre en œuvre pour élever les enfants et à améliorer les rapports entre parents et enfants.

Sedqa还负责举办父母必修课程，其目的在于提高父母的知识水平和能力，加强父母与子女之间的关系。

Sous la supervision du Ministère de l'éducation, un enseignement religieux catholique est dispensé dans les écoles publiques mais il n'est pas obligatoire, et les écoles privées sont libres d'enseigner la religion de leur choix.

在教育部的指导下，公立学校开设了天主教宗教教育课程，但不是必修课程，私立学校则可自行决定是否开设其所选定的宗教课程。

Étant donné que l'éducation physique fait partie du programme scolaire en tant qu'activité obligatoire à laquelle les élèves des deux sexes doivent participer, on n'a pas enregistré de problème à cet égard.

于体育课是学校教学大纲的一个组成部分，同时也是一门必修课程，各种性别的学生必须不加区别地参加，因而没有明显问题的记录。

En partenariat avec le Bureau des ressources humaines, un cours obligatoire en ligne sur la déontologie a été mis au point et lancé et des ateliers présentiels de formation ont été organisés.

同人力资源处(人力处)合作制订和举办联道德操守训练必修课程和面对面的讲习班。

Des cours de sciences spatiales sont offerts dans plusieurs universités, et la science spatiale est un sujet obligatoire au programme des écoles secondaires afin de susciter de l'intérêt à un jeune âge.

已经有几所地方大学开设了空间科学课程；为激发青少年的兴趣，空间科学课已经成为学的必修课程。

Elle note avec préoccupation que les questions de démographie, de développement et de santé procréative sont regroupées en une même discipline dans le programme d'études obligatoire pour les étudiants d'université.

她非常关切地注意到，人口统计学、发展和生殖健康是作为全国大学学生必修课程的一个学科领域来讲授的。

Dans les programmes scolaires nationaux, on a constaté une augmentation rapide des cours sur le VIH dispensés dans le cadre de l'enseignement obligatoire des aptitudes à la vie quotidienne.

在国家学校课程表，附带预防艾滋病毒内容的生活技能必修课程迅速增加。

Au sein de l'appareil judiciaire, les juges suivent une fois l'an des cours obligatoires sur les modifications apportées aux lois et sur la pratique de l'application des lois.

在司法部门，法官每年要完成立法变化和执法践方面的必修课程。

Les programmes scolaires doivent prévoir des cours obligatoires dans ce domaine et les jeunes qui ne sont plus scolarisés doivent avoir aisément accès aux informations pertinentes.

青少年必须从早期阶段接受对性别问题有敏感认识的有关性问题和生殖健康问题的全面教育和信息；这些教育必须列入学校必修课程，同时积极向校外青年开放。

Nous tenons à faire état de la décision prise par le Brésil de proposer l'enseignement de l'espagnol dans les programmes obligatoires de l'enseignement secondaire.

我们想要指出巴西决定使用西班牙语为全国等教育的必修课程。