Olivier Flottes patron de la brasserie Flottes dans le 1er arrondissement à Paris.

（得奖者）奥利维尔·弗洛特，巴黎1区弗洛特餐馆的老板。

Avez-vous entendu dire que Paul a gagné le prix?

您听说保尔得奖了吗?

Beaucoup plus équilibré que l'année dernière, le palmarès des César 2011 a principalement récompensé deux films : Des hommes et des dieux et The Ghost Writer .

2011年的凯撒电影大奖远比去年来得平衡，今年的主要得奖片为：《人与神》和《捉刀手》。

Après la couverture médiatique enthousiaste de ces évènements, nous avons l’impression que tous les Chinois se partagent ce Prix Nobel.Nos cœurs fragiles sont réconfortés.

在媒体热情的引导下，大家觉得高锟得奖几乎就等于中国人等奖了。

À cette fin, il faut établir les faits et peser soigneusement tous les facteurs et circonstances pertinents.

在达到公平得奖均衡时，必须确定事实，权衡所有有素和情况。

L'an dernier, 42 % des lauréats de notre Journée nationale des prix étaient des femmes.

去年，我国国庆日得奖者中42％是妇女。

Pendant plus d'un jour et demi, des dirigeants politiques, y compris des chefs d'État et de gouvernement, des militants de la société civile, des prix Nobel, des cadres d'entreprise, des dirigeants religieux et d'éminents universitaires ont dialogué les uns avec les autres, lancé des initiatives pratiques et se sont engagés à mener une action visant à améliorer les relations entre les régions et les cultures.

在天半的时间之内，包括国家和政府首脑在内的政治导人、民间社会活动家、诺贝尔奖得奖人、公司主管、宗教袖和杰出学者彼此进行对话和辩论，并承诺采取行动改善跨区域和文化的系。

La meilleure composition avait été reproduite sur la carte électronique envoyée par l'Institut à l'occasion de la Journée, exposée, avec un ensemble d'autres oeuvres choisies, dans la galerie d'art numérique du site Web du SERS et présentée à la session de la Commission de la condition de la femme.

得奖的作品已载入于该日发出的该研训所的电子卡片上并且连同特选的作品展示于网址上的和妇女地位委员会届会期间内的性别问题信息和联网系统数码艺廊。

Ainsi, un programme d'action en faveur de ces peuples a été élaboré sous la coordination et la direction de Mme Rigoberta Menchu Tum, lauréate du prix Nobel de la paix et Ambassadrice itinérante pour les Accords de paix, programme qui est appliqué dans tout le pays.

在国家级，实施了《土著人民公共议程》，这个《议程》是在诺贝尔和平奖得奖人和《和平协定》善意大使里戈贝塔·门丘·图姆的协调和导下制定的。

Grâce à cette claire définition des cinq priorités organisationnelles, il est possible de rendre le processus d'attribution du prix Maurice Pate plus stratégique en recherchant un lien entre les activités du récipiendaire du prix et l'une des cinq priorités organisationnelles de l'UNICEF.

这种明白确定组织的五个优先事项的作法使莫里斯·佩特纪念奖的选拨程序能够更具战略性，为可以把纪念奖得奖人的活动同儿童基金会的五个组织上的优先事项之联系起来。

Cette délégation souhaitait également que le prix soit utilisé pour permettre de poursuivre les travaux pour lesquels le lauréat a été récompensé, en l'attribuant de nouveau à la région de l'intéressé de manière à appeler l'attention sur les objectifs de l'UNICEF.

该代表团也希望把这个奖用于继续推动得奖者受到确认的过去的工作，为此而在得奖者所在的区域颁发这个奖，以使人们注意儿童基金会的目标。

Sur les dizaines de milliers d'essais qui ont été reçus, les stations en ont sélectionné six, les ont enregistrés avec la voix de leurs auteurs et les ont diffusés sur la Radio des Nations Unies.

广播电台在收到的成千上万份征文中，挑选了六份得奖的作文，让作者亲自录音，在联合国电台中播出。

Cette collaboration s'est révélée fort utile tant pour les organismes des Nations Unies que pour le stagiaire, qui a pu se familiariser avec les modalités de travail du Système, ses programmes et ses projets.

这项合作对联合国也好，奖学金得奖人也好，都非常有用，并有助于他认识到联合国系统、机构、方案和项目的运作。

Au cours d'une de ces séances du débat général, le message à la Conférence de Nadine Gordimer, prix Nobel de littérature et citoyenne d'Afrique du Sud, a été porté à l'attention des participants.

在次般性辩论期间，国际会议收到了诺贝尔文学奖得奖者、南非公民Nadine GORDIMER的贺文，备受与会者注意。

Les interlocuteurs et d'autres membres du réseau SERS ont présenté des compositions artistiques et la meilleure composition a été reproduite sur la carte électronique envoyée par l'Institut à l'occasion de la Journée.

各联络中心和性别问题认识信息和联网系统其他成员提出了艺术作品，得奖作品载入了研训所为国际妇女节发出的电子卡片。

Au Bhoutan, le timbre en question a fait l'objet d'un concours à l'échelon national et l'Australie a diffusé des timbres permettant à des organisations de reproduire leur propre logo.

在不丹，邮票就是全国比赛项目的得奖标识；在澳大利亚，可在个人专用邮票印上个组织的标识。

Les lauréats des prix nationaux des microentrepreneurs et les bénéficiaires de microcrédits lanceront l'Année en donnant le signal d'ouverture de plusieurs bourses des valeurs dans le monde.

各国微型企业家奖的得奖者和小额供资的客户将在世界各地的股票市场打开盘钟启动这个年。

Septembre 2006 : la Fondation inaugure à Genève son exposition itinérante sur les réalisations des 317 femmes rurales lauréates et leur contribution au développement

巡回展览展示317名农村妇女得奖人的工作，提高对她们在发展方面所作贡献的认识。

Le deuxième objectif de cette révision est de simplifier les modalités de sélection des lauréats afin de les rendre plus pratiques et plus acceptables.

这修订的第二个目的是简化选拔得奖者的程序，使其更加可行和更容易管理。

Radio Shanghai a également fait publier les essais gagnants sous forme de feuilleton dans un journal à grand tirage et produit un CD commémoratif.

上海广播电台还在主要报纸上连续刊登得奖作文，并编集了张纪念光盘。