Ils se sont aisément reposés sur le gondole .

他们在威尼斯轻舟上到了惬意的休息。

La verdure repose les yeux.

草木的绿色能使眼睛到休息。

Et, ce faisant, nous pourrons apporter du repos à ceux qui sont fatigués, la lumière du jour à ceux qui sont découragés et les rayons du soleil à ceux qui sont tristes - car c'est là le meilleur antidote qu'ait la nature contre les soucis.

如此，我们就能使到休息，气馁看到希望，给悲哀带来阳光——这是大自然解忧排难的最佳办法。

Ce programme finance également 51 centres fournissant des services visant à soulager ces personnes ainsi que des centres d'information qui leur permettent d'avoir accès d'urgence et à court terme à ces services et qui leur donnent des informations sur les services locaux d'assistance.

该划也将资助54个休息和联系中心，帮助到短时休息，并向他们提供当支助服务信息。

Mme Ouédraogo déplore que les femmes qui travaillent soient submergées par les tâches domestiques et se demande si l'introduction de techniques permettant d'économiser de la main-d'œuvre, telles que les lave-vaisselle, leur offrirait davantage de repos, de loisirs et de chances de poursuivre leur éducation.

Ouedraogo女士感到关切的是，职业妇女的家务负担过于沉重，她想知道是否引进适当的节省劳力技术，例如洗碗机，可使她们到更多的休息、休闲时间和继续接受教育的机会。

Le peuple en détresse de cette nation mérite un peu de répit pour échapper à l'instabilité et à l'insécurité et reprendre une vie normale.

该国心神不定的人民应该在不稳定和不安全中到短暂的休息，以便他们能享受正常的生活。