Parce que désolé si vous aimiez Violette jusque-là, mais la suite… devrait quand même moins vous plaire !

如果你喜欢维奥，很抱歉，因为接下来发生的事... 你可能不会喜欢！

Il était probable, il était certain, que la blague de Prozit consistât en cela même.

很可能，可以肯定，Prozit 的笑话就在于这件事。

– Eh bien il est ailleurs, je te l'ai dit, le musée est grand, il doit être quelque part dans les étages. C'est si urgent ?

“哦，他可能在其他地方，跟你说，们博物馆很大。他可能在某层的某个展馆里吧。你这是很紧急的事吗？”

Mais il a encore des réflexes malsains : lors de la saison de piégeage de 1927, il capture une mère castor, et laisse les petits se débrouiller seuls, probablement pour mourir.

但有件事仍给他留下阴影：在 1927 年的捕猎季节，他捕获只母海狸，留下小海狸自生自灭，很可能会死。

Peut-être ; car il m’a fait promettre deux ou trois fois, dans mon intérêt, disait-il, de ne parler à personne de cette lettre, et il m’a fait jurer de ne pas prononcer le nom qui était inscrit sur l’adresse.

“很可能对他有好处的，因为他嘱咐好几次，叫千万不要把那封信的事讲给别人听，还再三对说，他这样忠告，完全是为好，不仅如此，他还硬要郑重发誓，决不吐露信封上所写的那个人名。”