Il prophétise alors Je serai millionnaire avant mes 35 ans.

彼时的他更是立下豪言：“我要在 35 岁之前成为百万富翁。”

L'usine ouvre en 2010 dans une Syrie stable et ouverte aux investissements étrangers.

2010 年，工厂正式投，彼时的叙利亚局势稳定，正积外国投资。

Car outre Manche, les biscuits sont produits à la chaîne, de façon industrielle et exportée dans le reste de l'Europe.

因为彼时的英吉利海峡对岸，饼干早已实现流水线生，以工业化的模式量，还远销到欧洲其他地区。

Comme le disait Nietzsche de ces Grecs anciens, parmi lesquels Jean d’ORMESSON eût rêvé de vivre, il était « superficiel par profondeur » .

让·端木松生活于古时的希腊，他就好似尼采口中彼时的人们：大智若愚，大贤若痴。

Picasso sculpte davantage ses corps, les traits des visages s'épurent à la manière de masques, annonçant la révolution cubiste des Demoiselles d'Avignon. Picasso n'a que 25 ans.

毕加索更倾向塑造她的躯体，简化为面具模样的脸部轮廓，预告了立体主义革新之作《亚威农少女》的到来。毕加索彼时年仅25岁。

Il a fait l'acquisition d'une entreprise de textile, une manufacture de coton en déshérence qui était en train de... victimes de la crise du textile, qui s'appelle Berkshire Hathaway.

他收购了一家彼时正濒临破的纺织企业 —— 伯克希尔.哈撒韦，这家公司当时正深陷纺织业危机的泥沼。