L'enquêteur a alors numéroté les pages en sa présence.

调查员随后当面标上页码。

Des réserves ont été exprimées quant à la proposition de supprimer le terme “en mains propres”.

与会者对所提出的删除“当面”二字留。

S'ils sont incapables de s'entendre sur un point, ils doivent en référer au tribunal de la famille.

如果双方不能就某个问题进行当面协商，则应执行家庭法院的裁决。

À l'issue du débat, le Groupe de travail a accepté de garder le terme “en mains propres”.

经讨论后，工作组同意留“当面”二字。

Une formation sous forme de cours traditionnels a été offerte à 770 fonctionnaires de huit lieux d'affectation.

* 监督厅还在8个工作地点为770名工作人员进行当面培训。

De nombreuses organisations, dont les programmes sont pourtant valables, ne sont jamais directement en contact avec le Conseil.

许多组织虽然制订了有价值的方案，但是从来没有机会当面介绍。

La remise en mains propres des notifications figurait au paragraphe 1 en tant que possibilité équivalente à la remise effective.

第(1)款将当面递送通知列作相当于实际递送通知的一种递送择方法。

Le Secrétaire général a grandement contribué à ce débat, et je regrette de ne pas pouvoir le remercier personnellement de ses efforts.

在关于这个问题的讨论中，秘书长帮助甚大，我很遗憾我今天不能当面感谢他的努力。

Chaque fois que possible, les auteurs présumés d'actes criminels et les chefs de groupes armés ont été confrontés aux allégations portées contre eux.

只要有可能都会向被指控的肇事者武装团伙头子当面提出对他们的指控。

De nombreuses personnes comparaissent devant les tribunaux sans être représentées et sans avoir pu consulter un avocat avant d'être interrogées par la police.

因此，许多人出庭没有律师的代理，而且无法在警察进行当面讯问前先会晤律师。

Un service d'assistance avait été mis en place, qui fournissait des réponses par courrier électronique, au téléphone et dans le cadre de visites personnelles.

已经设立一个服务台，通过子邮件、在本人前来时当面提供答复。

En cas de doutes sur le contenu d'une demande, le Comité est habilité à convoquer l'intéressé qui est alors tenu de comparaître en personne.

如对申请书的内容存有疑问，委员会有权传唤申请人当面澄清。

Des campagnes de sensibilisation ont été organisées au niveau des communautés, grâce auxquelles chaque femme est personnellement invitée à un test de dépistage du cancer.

在语区一级，组织了提高认识的活动并当面邀请每名妇女进行普查癌症的检测。

Au cours de ces visites, les prisonniers peuvent s'entretenir avec les visiteurs et leur soumettre leurs plaintes, y compris celles concernant le recours à la force.

视察期间，囚犯可与视察员直接接触当面投诉，包括对使用武力的投诉。

Si un seul des membres du Comité émet des doutes quant à la crédibilité du dossier, le Comité peut convoquer personnellement l'intéressé pour entendre sa déclaration.

如果委员会任何成员认为资料不完全可信，可要求申请人当面作答。

Cette façon d'écourter les témoignages, devenue pratique courante au Bureau du Procureur, constitue peut-être le changement le plus important dans la présentation des moyens à charge.

通过如此方式减少当面询问证人的次数已成为标准的起诉做法；这也许是检方在举证方面最大的变化。

La rédaction du rapport a donné lieu à de nombreux échanges oraux et écrits avec les Tribunaux, dont les points de vue ont été pris en compte.

在编写本报告的整个过程中，与两法庭进行了书面当面的密切对，本报告反映了两法庭的意见。

Une fois sur place, Sesay a découvert que Koroma avait en sa possession un lot de diamants et que celui-ci envisageait de fuir au Ghana avec sa famille.

在那里，塞萨伊发现科罗马赫拥有一包钻石，而且打算与家人逃往加纳，塞萨伊Mile Lamin旅长与科罗马赫当面对证。

Au Secrétariat, il est souvent possible de tenir des « réunions électroniques », plutôt que des réunions face à face et donc d'utiliser bien plus rationnellement le temps des fonctionnaires.

在秘书处，我们可用子“会议”取代许多当面会议，从而大大提高工作人员时间的利用效率。

Des notes d'information ont été établies à l'intention de la Directrice exécutive, et celle-ci a pu s'entretenir en personne ou par téléphone avec le Comité ou sa présidente.

为执行主任编写简报，而且委员会或者委员会主席当面或者用向执行主任通报情况。