Elle symbolise, mieux que personne, les turpitudes et l’arrogance du régime Ben Ali.

本里当政时期，蕾拉代表的不是她自己本人，而是象征着无耻和自大。

Le roi règne,mais il ne gouverne pas l'État.

君王在位不当政。

Nous sommes profondément convaincus que la communauté mondiale doit porter attention à la mise en place d'un gouvernement multiethnique, largement représentatif et responsable en Afghanistan, garantissant pleinement la sécurité et la stabilité intérieures et le contrôle des processus liés au relèvement interne et au développement de toutes les sphères d'activité dans le pays, ainsi que la mise en oeuvre d'une politique extérieure hautement responsable dans le cadre d'un dialogue réfléchi avec toutes les parties, sur la base des normes internationales généralement acceptées.

我们坚信，让个多族、有广泛代表性且负责任的政府在富汗当政是符合国际社会利益的，因为这样的政府可以充分保证国内的安全和稳定，控制国内重建的进程以及富汗境内生活各领域的发展，以及确保在普遍承认的国际准则基础上与各国进行文明的对话，并在此框架内实行高度负责的外交政策。

De ce fait, toute action pour prévenir ou récupérer des transferts tant que le régime corrompu était au pouvoir était virtuellement impossible et rendait encore plus difficile toute action ultérieure, car à cause de la corruption, certaines activités étaient devenues formellement légales et certaines garanties, comme la tenue des livres comptables et les mécanismes de déclaration des transactions, sujettes à caution ou inutilisables.

这就使得在该腐败政权当政时采取行动来预防和追回转移资产几乎成为不可能，并增加以后这么做的困难，因为这腐败使些行动在技术上来说成为合法，并使保存记录和交易报告机制保障措施变得不可靠或不能执行。

Des événements positifs sont intervenus sur le plan politique: un nouveau gouvernement d'unité nationale a été inauguré; une nouvelle constitution nationale intérimaire a été adoptée; des pourparlers de paix sur le Darfour sont en cours à Abuja et à Khartoum; le nouveau gouvernement du Sud-Soudan a pris ses fonctions le 24 octobre et la Constitution du Sud-Soudan a été adoptée.

在政治进程中出现了些积极的事态发展：新的民族团结政府已经宣布当政；新的《临时国家宪法》已得到通过；有关达尔富尔的和平谈判目前正在布贾和喀土穆开展；苏丹南的新政府已于10月24日宣誓执政；《苏丹南宪法》已获得通过。

Le dialogue politique amorcé entre les deux parties au pouvoir, les efforts déployés par l'Assemblée bissau-guinéenne pour concilier les différences de position entre le Gouvernement et l'armée, ainsi que l'organisation d'élections municipales qui, espérons-le, s'effectueront comme prévu avant la fin de l'année, ne peuvent que renforcer la confiance entre les Bissau-Guinéens et méritent notre encouragement et notre ferme appui.

当政两党之间的政治对话，几内亚比绍议会调解政府与军队之间分歧的努力，以及我们希望将按计划在今年底举行的市政选举的组织工作，都必然加强几内亚比绍人民之间的信任，应当得到我们的鼓励和支持。

M. Miclat (Asia-Pacific Coalition for East Timor) dit que l'admission récente de la junte militaire au pouvoir en Birmanie à l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) est le signe qu'il existe au sein de cette organisation une tendance inquiétante qui a un effet direct sur les initiatives visant à promouvoir un règlement pacifique des conflits régionaux.

MICLAT先生(声援东帝汶亚太同盟)说,最近接纳当政的缅甸军事集团进入东南亚国家联盟(东盟),这反映了该组织内令人不安的趋势,这趋势直接影响了旨在促进和平解决区域冲突的努力。

) Avec l'appui de donateurs bilatéraux, d'ONG, du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental et de divers organismes des Nations Unies, la plupart des approvisionnements en eau ont été rétablis dans les zones urbaines et rurales, correspondant aux services de base fournis pendant l'administration indonésienne.

在双边捐助者、非政府组织、东帝汶信托基金和联合国机构的支助下，大分城市和农村地区的供水已经恢复到印度尼西亚当政时期的基本服务水平。

Car si nous voulons aider nos pauvres, nous qui gouvernons, nous devons créer un climat dans lequel les plus nécessiteux ont accès à une éducation de qualité, à la technologie et au crédit, et sont amenés à sentir qu'ils contribuent au développement économique de la nation.

因为，假如我们要帮助我们的穷人，我们当政者必须创造气氛，使最穷的人能够获得高质量的教育、技术和信贷，并感到他们对国家经济发展作出了贡献。

1 Les auteurs affirment faire partie d'un groupe de 9 539 Philippins qui ont obtenu un jugement définitif rendu aux États-Unis vis-à-vis de la succession de feu Ferdinand E. Marcos («les avoirs Marcos») leur accordant réparation pour les tortures subies pendant le régime du Président Marcos.

1 提交人说，自己是9,539名共同起诉的菲律宾国民的分，这些共同起诉人以在马科斯总统当政时期遭受酷刑为由，针对已故费迪南·E.马科斯的遗产(“马科斯遗产”)在美国提起的赔偿诉讼案中取得了项终审判决。

Gus Kouwenhoven (ressortissant des Pays-Bas, ancien propriétaire du plus grand complexe hôtelier au Libéria et Président de l'Oriental Timber Company), qui risque maintenant une longue peine d'emprisonnement pour crimes contre l'humanité, offre un exemple classique du type d'investisseur qu'attirait le Libéria sous Charles Taylor.

例如，现因危害人类罪面临长期监禁的Gus Kouwenhoven（荷兰公民,利比里亚以前最大旅馆业的经营者并任东方木材公司总裁）就是个典型的范例，说明在泰勒当政时期，利比里亚吸引的都是些什么样的投资者。

Au cours des cent trente-deux ans qui s'étaient écoulés depuis et des règnes successifs du Roi George Tupou II, de la Reine Salote Tupou III, du Roi Taufa'ahau Tupou IV et actuellement de Sa Majesté, le Roi George Tupou V, la Constitution avait servi comme il se devait de ciment des relations entre les dirigeants et le peuple.

百三十二年来，在乔治·图普二世国王、萨洛特·图普三世皇后、陶法豪·图普四世国王和当今的乔治·图普五世国王历代君王当政期间，《宪法》直不折不扣地发挥着总体框架的作用，将王政与社会结合在起。

La situation a empiré avec l'arrivée du Hamas aux affaires, dans la mesure où ceux qui ont besoin d'un permis doivent désormais s'adresser directement à l'Administration civile israélienne, le Gouvernement israélien refusant de coopérer avec quelque autorité officielle de Palestine que ce soit.

哈马斯当政以来，以色列政府拒绝同任何巴勒斯坦政府机构合作，申请者必须直接向以色列民政公署申领许可证，导致情况进步恶化。

Ces multiples exemples de violences sexuelles appellent à une prise de conscience de la part des gouvernants et à des mesures plus radicales vis-à-vis des forces en présence, à commencer par les forces de l'État, que celui-ci devrait être en mesure de contrôler.

对于这些层出不穷的性暴力案件，当政者必须有所察觉，并从有能力加以控制的国家队入手，对当地驻军采取更加严厉的措施。

Le gouvernement que je préside, avec le solide soutien d'une ample majorité du peuple salvadorien depuis le 1er juin dernier, est un gouvernement fondé sur l'ouverture, la participation, une vision nationale d'intégration au service des intérêts et des aspirations de notre peuple.

我所领导的政府是在6月1日由萨尔瓦多人民的广泛多数选举当政的，因此它是个开放和广泛包容的政府。 它设想实现国家体化并为我国人民的利益和愿望服务。

La situation a empiré avec l'arrivée du Hamas aux affaires, dans la mesure où ceux qui ont besoin d'un permis doivent s'adresser directement à l'Administration civile israélienne, le Gouvernement israélien refusant de coopérer avec quelque autorité officielle de Palestine que ce soit.

哈马斯当政以来，以色列政府拒绝同任何巴勒斯坦政府机构合作，申请者必须直接向以色列民政公署申领许可证，导致情况进步恶化。

Ceux qui ont fait partie du gouvernement dans mon pays jusqu'il n'y a pas si longtemps - en fait, jusqu'il y a exactement un an aujourd'hui - ont trop négligé ce concept et les conséquences de cette négligence sont maintenant très claires et énormes.

直到不久前，事实上直到年前，我国的当政者们严重忽视这思想，其结果现在是十分明显而严重的。

Toutefois, il est important de souligner que cette décision a été contestée par l'opposition, qui soutient que l'ONU a ouvert une grande période d'incertitude pour la Côte d'Ivoire en décidant de maintenir au pouvoir S. E. M. Laurent Gbagbo pour une période de 12 mois.

然而，必须强调，这和平受到反对派的质疑，他们声称联合国通过决定让维持洛朗·巴博先生阁下当政12个月给科特迪瓦制造了极大的不确定局势。

Israël a déclaré que ces sanctions ne seraient pas levées tant que le nouveau gouvernement palestinien n'aurait pas renoncé à la violence, reconnu l'État d'Israël et accepté les accords précédemment conclus entre Israël et l'Autorité palestinienne.

以色列宣布，只有新当政的巴勒斯坦政府放弃暴力、承认以色列并接受以色列与巴勒斯坦权力机构之间已达成的协议，才会撤销制裁。

L'implication de cette position du sommet, qui est la position de la région, y compris de la Somalie, est que le Gouvernement de transition doit être formé pour que ceux qui n'y ont pas participé s'impliquent.

首脑会议这立场的含义也是该区域的立场，其中包括索马里的立场，这就是如果过渡政府要当政，那么，其他没有参与的也要参加。