Pourtant, ce n'est certainement pas le cas aujourd'hui.
但当今的情况确实并非如此。
Sa réforme est inévitable pour relever les défis mondiaux d'aujourd'hui.
为迎接当今全球性挑战，其改革不可避免。
Ce fut également l'occasion pour le peuple de renouveler sa confiance dans ses institutions.
此外，于今年6月举行了宪公民投票，以修正一些规定，清楚地表明了调整的体制以适应当今需求的关切，也是国人民重新确种体制的信心的机。
Si l'on observe le monde d'aujourd'hui, on s'aperçoit qu'il présente un tableau contrasté.
洞察当今世界，常常看到非常矛盾的情景。
Ce sont les réalités de notre monde qui l'exigent.
是当今世界现实的要求。
Les plus grands défis auxquels l'humanité fait face aujourd'hui sont la pauvreté et le sous-développement.
人类当今面临的挑战没有一个比贫穷和不发达更严重。
Par ailleurs, à l'heure actuelle, l'humanité a davantage foi dans les valeurs collectives.
更有甚者，当今人类其共同价值充满信心。
De telles situations ne sont pas exceptionnelles dans le climat mondial actuel.
种情况在当今的全球环境中也非例外。
Le Conseil de sécurité est aujourd'hui confronté à une tâche monumentale.
安全理事当今面临着一种令人感到畏惧的任务。
C'est à cela que nous assistons aujourd'hui.
正目睹当今世界出现一状况。
La justice et l'équité sont désormais une condition intrinsèque de la vie contemporaine.
正义和公平已成为当今生存的一种必要要求。
Aucun pays ne peut se permettre de vivre isolé dans le monde interdépendant d'aujourd'hui.
在当今世界，各国互相依存，任何一个国家都无法孤存在。
Créons des structures plus justes et plus adaptées aux besoins et réalités d'aujourd'hui.
让建起更为平等的结构，适应当今的需要和现实。
Le monde actuel est bien plus interconnecté que dans le passé.
当今世界比过去更加相互关联。
L'intervenante estimait que la formule qu'elle proposait était plus équitable dans le monde d'aujourd'hui.
该成员认为，在当今世界，她所建议的做法更加公平。
Mais travaillons également en fixant notre regard sur les réalités de ce monde.
然而，在工作的时候，还需要看到当今世界上的现实情况。
Les mutations rapides que connaît le monde d'aujourd'hui n'ont pas épargné le Kirghizistan.
当今世界的重大变革同样影响了吉尔吉斯斯坦。
Le monde connaît aujourd'hui des transformations de proportions historiques.
一、当今世界正经历历史性的变革。
Dans le monde d'aujourd'hui, la paix et la sécurité doivent être appréhendées dans leur dimension mondiale.
在当今世界上，必须从全球角度看待和平与安全问题。
Aujourd'hui, le monde fait face à la menace du terrorisme et à la criminalité transnationale.
当今世界面临着恐怖主义和跨国犯罪的威胁。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Que pensez-vous de la société actuelle ?
您如何看待当今社会？
À l’heure actuelle, les chiffres sont astronomiques.
更是当今全球最价值连城的所在。
Que les compositeurs d'aujourd'hui n'aient pas envie de recommencer.
当今的作曲家不想重复。
Maintenant, il y a des femmes qui ont réussi.
当今，成功妇女为数不少。
Oui, aujourd’hui, il faut gagner de l'argent.
对，当今，是必须要赚钱的。
Pour de nombreuses femmes, l’activité professionnelle est aujourd’hui synonyme d’indépendance et d’épanouissement personnel.
对于许多女性而言，工作在当今相当于独立和个人发展的代名词。
Un des grands problèmes de notre monde moderne, c’est la pollution.
当今世界的重要问题之一，在于污染。
C'est une question que se posent les femmes d'aujourd'hui.
这就是当今女性提出的问题。
Quelle autre fonction la fête remplit-elle dans la société actuelle ?
在当今社会，节日还发挥着什么作用?
Julien apprit bientôt qu’il s’agissait du plus grand poète de l’époque.
于连很快知道他们说的是当今最伟大的诗人。
Pourquoi aujourd'hui c'est important de donner la parole aux hommes, entre hommes ?
当今时代，为什么男人之间的对话很重要？
Elle est adaptée à l'intelligence moyenne, à la culture moyenne, à la sensibilité moyenne de l'homme d'aujourd'hui.
它适应当今等智力、等、等感受的人。
Dans notre société tournée vers la réussite sociale, beaucoup cachent leur misère pour ne pas se voir exclus.
在我们当今的社会，大家越来越重视成就，很多人为了不被排挤不得不藏起他们的悲惨。
Ce qui fait que, aujourd'hui dans le monde, la France défend la liberté, défend l'égalité, défend la fraternité.
这就是为什么在当今世界上法国捍卫“自由、平等、博爱”。
Les paramètres à surveiller sont nombreux et la technologie permet aujourd’hui de quantifier tout cela en temps réel.
要监控的数据非常多，而且当今的技术可以使所有数据的实时量成为可能。
Focus aujourd’hui sur les boutons de manchette.
聚焦当今的这些袖扣。
Tout d'abord, pour mesurer le phénomène, il serait utile d'examiner le schéma des naissances hors mariage en France aujourd'hui.
首先，为了衡量现象，通过图表来分析当今法国的婚外分娩是有效的。
En dehors de ce point, je me suis demandé si un dirigeable fiable de cette envergure, c'était aujourd'hui réaliste.
除了这一点，我也在思考，建造如此庞大且可靠的飞艇，在当今是否现实。
Les Merlins des Temps modernes iront dormir dans des cabanes dans les arbres, à Di Han.
当今时代的魔法师们在森林里的陋室里面休息。
Georges Vigarello : Et nous sommes les héritiers, nous sommes aujourd'hui les héritiers de ce triple mouvement.
乔治·维加雷罗： 我们是后继者，当今社会，我们是这三种变的后继者。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
于今年6月举行了
宪公民投票，以修正一些规定，
清楚地表明了
调整
。
法语 2
等智力、
、
