Dans mon ombre, les décombres des jours sombres, tu trouveras la lumière.

在身影遮蔽之 岁月的废墟当中 你将会找见光明。

L'esprit encore mal réveillé, le boulanger lui donne les pains commandés.

面包师傅还处于睡梦当中，递给了她她要的面包。

C’est le moment le plus agréable de la journée.

这是一天当中最愉快的时刻。

J'adore apporter dans mes créations tout un monde d'inspirations autour de l'astrologie.

喜欢将围绕占星术的整个灵世界带到的创作当中。

On n'en est jamais sortis, on est à l'intérieur.

从来没走出去过，在银河当中。

Et lors d'un voyage, vous pouvez mettre nos chemises dans vos valises sans aucun souci.

因此在旅行当中，你可以放心的把的衬衫放在你的旅行箱中。

Si quelqu'un parmi vous parle français, vous pouvez m'interrompre au cours de mon exposé.

如果你当中有人会说法语，在介绍的过程中，可以打断提问。

Grâce à tous ceux qui parmi vous ont continué à travailler, malgré l'angoisse bien souvent, pour assurer les services essentiels à la Nation, nous avons pu nous nourrir et continuer de vivre.

多亏了你当中不懈工作的人，尽管他经常到焦虑，但还是要为国家提供基本服务，多亏了他，才能养活自己并继续生活。

Suite à cette diffusion, vous aviez été nombreux à nous demander d'inverser les rôles.

在这个视频播出之后，你当中很多人让把角色交换掉。

Elle était la seule des quatre qui ne fût tutoyée que par un seul.

她在那四人当中是唯一只许一个人对她称“你”的。

On sent qu’on est dans la littérature, dans une histoire.

觉到自己处于文学作品中，处于故事当中。

Ils sont de plus en plus nombreux à venir des pays de l'est.

这些人当中越来越多的人来自东部国家。

Chacun se hâta donc d’acheter des moccoletti, Franz et Albert comme les autres.

每个人都急着去买长生烛，弗兰兹和阿尔贝也夹在人群当中。

Nous vivions entourés de salades, de tranches de jambon et de papier cellophane.

“那时候是生活在沙拉、生菜、火腿肉和玻璃纸当中。

Parmi les mots les plus longs, c'est le plus court.

在最长的单词当中，它是最短的。

Six mois durant, la guerre se poursuivit avec des chances diverses.

在六个月当中，争论继续着。彼此有理，各执一词。

Véritable héros de la première guerre mondiale, Pétain apparaît comme le sauveur.

作为在第一次世界大战当中真正的英雄，佩坦元帅似乎像是一个救世主。

Sur la notice il y a écrit " H2O2 Gel" la concentration est de 6% Dans le système français ou européen, Le peroxyde d'hydrogène est limité à 6% chez les dentistes et limité à 0,1% dans le commerce.

在说明书里写着“过氧化氢凝胶”，浓度是6%。在法国或者欧洲的体系当中，在牙医处过氧化氢的浓度限制在6%，在商业上限制在0.6%。

M. Valenod avait dit en quelque sorte aux épiciers du pays : Donnez-moi les deux plus sots d’entre vous ; aux gens de loi : Indiquez-moi les deux plus ignares ; aux officiers de santé : Désignez-moi les deux plus charlatans.

把你当中最愚蠢的两个人给；对法官说：告诉你当中最无知的两个人是谁；对医生说：把你当中最骗人的两个指给看。

Nous avons avancé sur la voie de la réconciliation avec les peuples autochtones et fait progresser l’égalité des sexes en plus de réduire le taux d’imposition des petites entreprises, afin que les entrepreneurs puissent réinvestir dans leurs communautés.

除了在与当地民族的调解和男女平等问题进入正轨外，还降低了小企业的赋税以便这些企业家能再次将资本投入到他的公司当中。