Les fleurs sont faibles, elles sont naïves.

这些花儿弱不禁风，天真无邪。

Il régnait un silence total, rompu seulement par les sanglots d'une petite sorcière gracile assise de l'autre côté de Mr Croupton.

屋子里静悄悄的，只听到克劳奇边弱不禁风的女巫的抽噎声。

Il y a aussi les gens qu'Amélie rencontre dans le café où elle travaille: une serveuse indépendante et toujours amoureuse, son amant jaloux et agressif, un écrivain sans ambition, et Georgette, fragile et mal dans sa peau.

还有Amélie在她工作的咖啡屋遇到那些人：立的女服务员，她的情人嫉妒心重，很自私，没有野心的作家，还有Georgette，弱不禁风，自哀自怨。

Elle regardait les papillons sur les fleurs, mais ne les prenait pas ; les mansuétudes et les attendrissements naissent avec l’amour, et la jeune fille, qui a en elle un idéal tremblant et fragile, a pitié de l’aile du papillon.

她望着花上的蝴蝶，但不捉它们，仁慈恻隐的心是和爱情并的，姑娘们心中有了颤悠悠、弱不禁风的理想，便要怜惜蝴蝶的翅膀。