Le frère de la requérante a réitéré ses déclarations précédentes.

申诉人的弟弟重复了他以前的陈述。

Cet attentat odieux a causé la mort de plusieurs personnes, notamment du frère du Président.

这次令人发指的袭击行动造成包括总统弟弟在内的数人亡。

Nous sommes les gardiens de nos frères, et si nos frères ont des ennuis, ainsi en va-t-il de nous.

我们要负责看顾弟弟，如果你弟弟面临困难，你也面临困难。

Les circonstances de la mort du père ont traumatisé le frère cadet de l'auteur, V., demandeur d'asile en Suisse.

他父亲亡的消息使撰文人的小弟弟V(也申请在瑞士庇护)悲痛不已。

La requérante a remarqué que la bague qu'elle souhaitait offrir à la fiancée de son frère n'était plus dans le sac.

申诉人注意到她要给他弟弟未婚妻的那只戒指不在手提包里了。

L'auteur fait valoir que cet arrêt a incité ses frères à engager des actions en justice pour lui soustraire ses titres nobiliaires.

交人辩称，这项判决导致她弟弟提起法律诉讼，剥夺她的头衔。

Ils ont tiré sur son frère à bout portant, et trois des hommes ont violé Marie-Françoise, malgré le stade avancé de sa grossesse.

他们开枪把她弟弟杀，有个人强奸了她，尽已经在怀孕晚期。

Une enfant de 13 ans a dit qu'un milicien avait repoussé dans les flammes deux de ses jeunes frères qui tentaient d'échapper au feu.

13女童说，她的两个弟弟试图逃命，但被民兵们扔回火焰中。

Elle fait valoir qu'étant la première-née l'octroi du titre à son frère cadet constitue une violation inacceptable du principe d'égalité entre les hommes et les femmes.

她声称，由于她是头生女，将爵位授予她弟弟构成对男女平等原则的违反，这是不可接受的。

En s'appuyant sur l'instruction d'enfant à enfant, ce programme incite les écoliers à encourager leurs jeunes camarades et à stimuler au plus tôt leur capacité d'apprentissage.

通过儿童对儿童办法，鼓励学童劝说弟弟妹妹上学，发展其早期学习能力。

Ainsi n'a-t-il jamais prétendu fonder la preuve des risques de torture qu'il encourait en cas de retour dans son pays sur les troubles psychiques de son frère cadet.

例如，他从未说过他弟弟的精神问题可证明他返回土耳其将面临遭受酷刑的危险。

Lors de l'enquête menée par les gardes frontière, la gendarmerie qui connaît bien les circonstances de la mort de son frère et de son père sera alors inévitablement consultée.

当边防卫兵询问他时，定会与宪兵队联系，宪兵队了解其弟弟和父亲亡的情况。

Certaines mères retiennent à la maison une fille aînée pour s'occuper de ses frères et sœurs ou confient la garde à une fillette (15 %) qui est généralement employée de maison.

有些母亲把个姐姐留在家中照顾她的弟弟和妹妹，或者是把看护任务托付给个般是家庭雇的个小姑娘（15%）。

13 L'éloignement forcé de Jessica de sa mère et de son frère qui est envisagé équivaudrait à une immixtion arbitraire dans sa famille et son domicile, en violation de l'article 17 du Pacte.

13 将Jessica强行从其母亲和弟弟身边带走的裁决任意干涉了其家庭和居家生活，从而违反了《公约》第十七条。

L'existence de telles tensions dans la famille de la requérante est confirmée par le compte-rendu de l'audition du frère qui considère que sa sœur «a gâché la bonne ambiance de son mariage».

申诉人家庭的紧张关系得到她弟弟听证记录的肯定：他说他姐姐“破坏了他婚礼的气氛”。

Deux enfants palestiniens, frère et soeur âgés de 2 et 4 ans, qui se trouvaient près de la cabine téléphonique, avaient été blessés par des éclats d'obus et avaient été hospitalisés à Naplouse.

靠近电话亭的两巴勒斯坦儿童，2的弟弟和4的姐姐，被炸弹碎片击伤，他们被送进了Nablus医院。

Il aurait été remis en liberté sous caution le 14 décembre, mais alors qu'il retournait chez lui accompagné de son père, de sa mère et de son jeune frère, il aurait été à nouveau interpellé par deux membres du STF.

据报告12月14日在交保之后他被释放，但在与父亲、母亲和弟弟同回家的路上，据称他再次被两特种部队的人员带走。

Pour les frères et les soeurs, s'occuper des enfants plus jeunes est considéré comme une partie naturelle et essentielle de leur éducation et cela suscite, à son tour, du respect à l'égard de la femme.

哥哥姐姐关心弟弟妹妹是家庭教育自然而然的重要组成部分，它本身就是尊敬和尊重妇女的种行为。

Le Comité relève que le litige concernant le titre oppose des collatéraux: l'auteur, en représentation de sa mère décédée, et son frère cadet, et que la plainte porte exclusivement sur la discrimination fondée sur le sexe.

委员会认为，在本来文　中，是两个旁系亲属之间争夺爵位：提交人作为其已去世母亲的代表与她母亲的弟弟之间，指控只涉及基于性别的歧视。

La privation de contacts avec sa mère et son frère en cas de renvoi constituerait en outre une violation du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention relative aux droits de l'enfant et du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.

来文并指出，将她带走以后不许她与母亲和弟弟接触就违反了《儿童权利公约》第10条第2款，并违反了《公约》第二十四条第1款。