Allez, venez, il est l'heure de manger.

快来快来，开饭了。

Je crois que c'est l'heure d'aller à table.

我觉得现在是时候开饭啦！

Je ne puis vous donner à dîner.

“我不能开饭给您。”

Allez, commencez à manger, ça va refroidir.

来吧，开饭吧，都要凉了。

J'annoncerai que le dîner est servi, dit la tante Pétunia.

“我宣布开饭。”佩妮姨妈接着说道。

Alors on a 45 couverts sur deux services.

所以我有 45 张餐桌，一天开饭两次。

Ils mangent super tôt, ils sont tout le temps à 7h à table par exemple.

得很早，比如总是在7点就开饭了。

Bon. Il est tard, alors on se calme et on passe à table.

好吧，时间不早了，大家平静下来，开饭了。

Frère Giroflée était resté dans la salle à manger, et buvait un coup en attendant le dîner.

弗莱修士坐在饭厅里，喝着酒等开饭。

Mais oui, Madame Lemoine, allez-y. De toute façon, c’est bientôt l’heure de la soupe.

R : 好，Lemoine女士，去吧。不管怎样，要到开饭的时间了。

Ma mère, pleine de respect pour les occupations de mon père, vint demander, timidement, si elle pouvait faire servir.

母亲一向对父亲的事务毕恭毕敬，此时她走了进来，胆怯地问是否可以开饭。

J'avais fini par gagner la sympathie du gardien-chef qui accompagnait à l'heure des repas le garçon de cuisine.

我终于赢得了看守长的好感，总是在开饭的时候跟厨房的伙计一道来。

En attendant, je vous fais des bisous, et les amis, moi je vous dis : à taaaaaaaaaaaaaaaaaaaaable !

在此之前，我要亲亲你，朋友，我要和你说：开饭啦！

Écoute, on passe à table dans une petite demi-heure, tu as le temps de voir si tu te sens mieux.

我半小时后才开饭 你有时间看是否会好转。

Ce déjeuner que vous venez d’annoncer a donc pu me paraître un rêve, une fiction, une chimère !

因此，你才宣布开饭，这对于我来说，仿佛在作梦，是在讲故事，或者是想入非非！”

En attendant je vous fais des bisous un deuxième bisou et je vous dis à bientôt sur YouCook ! À Table !

在此期间，我要亲亲你，再亲一个，小哥厨房上再见吧！开饭啦！

Vous pouvez retrouver nos recettes sur youcookcuisine.com On vous fait des bisous et a très vite sur les réseaux sociaux ! Des bisous ! À table

你可以在youcookcuisine.com网站上找到所有食谱。亲亲你，社交网上再见吧！亲亲！开饭啦！

En attendant les amis je vous dis à table parce que j'ai la dalle, plein de bisous, allez à bientôt sur YouCook ! Mais c’est une tuerie.

在此期间，我要和你说，朋友，开饭啦，因为我想喝酒了，亲亲你，我在小哥厨房上再见吧！好死了！

Je l’ai eu une fois à dîner. Je l’avais invité pour sept heures. À sept heures et demie, comme il n’était pas là, nous nous mîmes à table.

“我曾请饭。说好七点钟，可七点半还没有来，于是我就开饭了。

En effet, la table était préparée. Il était évident que le capitaine Nemo avait donné cet ordre en même temps qu’il faisait hâter la marche du Nautilus.

的确，饭莱已经摆好，正待坐下饭了。显然是尼摩船长下了开饭命令，与此同时，还令“鹦鹉螺号”船只加快了行进速度。