Le train s'ébranle lentement, elle est triste.

火车慢慢开动，她心情忧伤。

Voilà le sifflet du départ, le train s'ébranle.

出发的汽笛响了，火车开动了。

C'est le bouton de déclenchement de l'ordinateur.

这是电脑的开动按钮。

Le train s'ébranle.

火车开动了。

Elle démarre sa voiture.

她开动车子。

Le train va démarrer .

火车就开动了。

La Conférence n'a pas pu lancer ensuite de négociations sur quelque question que ce soit.

自从那时以，裁谈会未能在任何问题上开动谈判。

Les Nations Unies ont également mis en œuvre ces modules pour la réponse humanitaire à la crise au Liban.

联合国还在黎巴嫩危机中为人道主义应急行动开动了这些聚类。

Le Ministère palestinien de la santé a lancé un appel pour obtenir du carburant pour faire fonctionner ses ambulances.

巴勒斯坦卫生部发出呼，提供柴油，以开动其救护车。

Le véhicule de M. Gemayel s'est éloigné et s'est engagé sur une légère pente, avant d'être bloqué par un autre véhicule.

杰马耶勒的车子开动并上了个小斜坡，被另辆车挡住去路。

De même, nous devons poursuivre la réflexion en vue d'identifier et de rendre opérationnelles les sources innovantes de financement du développement.

同样，我们需继续开动脑筋，为发展融资寻和启动新的。

Dans le cas des autres régions, tout le mécanisme de l'Organisation se met en branle et les missions sont rapidement envoyées.

果是其他地区，联合国的整个机制马上开动起，很快就派去了特派团。

L'Irlande continuera donc à faire preuve de souplesse face aux initiatives visant à permettre à la Conférence de se remettre au travail.

因此，爱尔兰将继续对关于开动裁谈会的工作的倡议采取灵活的态度。

La consommation d'alcool au lieu d'hydrogène de l'essence afin que la voiture en cours d'exécution, le respect de l'environnement et les économies d'énergie.

用酒精氢气代替汽油使汽车开动，既环保又节能。

Tu pourrais découper le gâteau en morceau, mais toutes les parties vont partir dans une direction différente dès que tu t'apprêtes à manger.

也许你能把蛋糕提前分好，但当你准备开动时，切好的小块又会四散开。所以说行家宁愿独享他的拿破仑。

Ce dernier aurait refusé et au moment où le camion redémarrait, l'officier aurait ouvert le feu sur les passagers tuant sept personnes et en blessant 11 autres.

司机拒绝了他的，据说，在卡车开动时这名军官对乘员开火，杀死7人，打伤另外11人。

Il s'agit peut-être d'une question complexe; mais, grâce à notre inspiration collective, cet objectif est réalisable, et doit être considéré sans plus tarder.

这个问题可能很复杂，但通过我们共同开动脑筋，它是个可以解决的问题，应该不再拖延地加以考虑。

Il va sans dire que l'UNITA a toujours besoin de quantités limitées de carburant pour produire de l'électricité et alimenter ce qui lui reste de matériel motorisé.

不用说，安盟仍需有限数量的燃料发电和开动该运动所剩的机动装备。

En effet, notre aspirateur a maintenant des parties chromées, des couleurs personnalisées, de jolis autocollants, et quand elle l'allume, un joli néon rouge illumine la moquette !

实际上，我们的吸尘器现在已经是个有着部分铬零件，独特的颜色，还有漂亮贴纹的家伙，并且当它开动的时候，盏漂亮的红色霓虹灯还会照亮地毯！

Il a dû rester à Hambourg en raison de l'affaire portée par le Gouvernement irlandais devant le Tribunal concernant l'ouverture d'une installation MOX (mélanges d'oxydes) au Royaume-Uni.

因为爱尔兰政府就在联合王国境内开动个混合氧化物设施而向法庭提出的案例，他不得不留在汉堡。