Dans ces conditions, l'expression « rien de nouveau sous le soleil » n'a pas de quoi surprendre.

在这种情况下，“天底下没有不知道的事情”已经成为口头禅。

Il nomme des dirigeants, les gens de son service ne sont pas contents, ils grognent.

他任命了负责，底下的不高兴了，他们于就开始抱怨。

L'enceinte englobe quelque 2 200 places de stationnement, dont 400 souterraines, sous le bâtiment E.

大院内约有2 200个位，其中400个位在E号楼底下的地下。

Les terroristes utilisent des tunnels creusés en profondeur pour transporter des armes et des munitions.

恐怖分子在地底下深挖地道，用来运送武器和其他弹药。

Un survivant a déclaré que le sol s'était d'abord soulevé sous lui, puis que le bâtiment s'était effondré.

有一位幸存者谈到他身底下的地面往上隆起，然后楼房倒塌的情形。

Une approche holistique est nécessaire, qui s'attaque aux injustices politiques et socio-économiques qui sont les causes sous-jacentes du phénomène.

需要拿出一个能够解决政治和社会经济不公正问题的整体措施，这才潜藏在这种现象底下的根本原因。

C'est dans cet esprit que le Conseil de sécurité a envoyé une mission dans la région des Grands Lacs.

在这种精神底下安全理事会派遣了本代表团到大湖区。

Il aurait certainement été plus judicieux de l'annoncer à la rubrique « Sécurité », ou tout au moins dans les deux rubriques.

那当然要比刊布作为“安全”专业组的一部分较好，或者至少在两组底下都提到。

Le fait de creuser sous ce lieu saint crée le sentiment que le sanctuaire qui se trouve au-dessus est menacé.

在圣址底下进行挖掘会到上面的圣寺遭到了威胁。

La justice ne sera pas rendue tant qu'ils demeureront en fuite au vu et au su de la communauté internationale.

只要这些主要被告仍然在国际社会的眼皮子底下逍遥法外，司法就不完整。

Nous nous employons maintenant à améliorer le sort des moins favorisés dans notre société : les pauvres, les femmes et les minorités.

我们正着重于提高社会经济地位底下的阶层，即穷、妇女和少数民族的地位。

Face à la catastrophe humanitaire qui se déroule sous nos yeux, un désengagement complet de la communauté internationale n'est évidemment pas envisageable.

鉴于现在就在我们眼皮底下发生的道主义灾难，国际社会显然不可能完全撒手不管。

Ils sont intentionnellement cachés sous les lits des enfants et des petits bébés, dissimulés sous des planches non fixes et des chiffons.

它们故意隐藏在儿童和婴儿的睡床底下，由各种木板和碎布来隐藏。

35.1 M. Castles fait référence aux données du PIB par habitant pour les groupes de pays qui figurent au bas du tableau 6.

1 卡斯尔斯先生说的表6底下按国家类别开列的均国内总产值数字。

La justice n'aura pas été complètement rendue tant que ces personnes resteront en liberté au vu et au su de la communauté internationale.

如果让这些在国际社会眼皮底下逍遥法外，司法就不完整。

À l'opposé, la part du cinquième de la population mondiale qui était le plus pauvre ne représentait que 1,5 % de toutes ces richesses.

成为鲜明对比的，最底下的五分之一所占的比率均不到1.5％。

Or, cette dangereuse escalade a lieu au nez et à la barbe des contrôleurs internationaux, dont le travail consiste justement à démilitariser le territoire.

这种危险的升级活动就发生在负责给该片领土解除武装的国际监察员的眼皮底下。

Pourtant, par manque de clairvoyance, trop de personnes pêchent au chalut en haute mer, ignorantes et négligentes des dégâts qu'elles causent aux fonds marins.

但由于目光短浅，太多的正在这些深海区域用拖网，对他们对底下的海床造成的损失一无所知也漠不关心。

Vers trois heures du matin alors qu'il n'avait cessé de clamer son innocence, M. Sa Oyana a perdu connaissance, et il a été reconduit dans sa cellule.

施刑时，他们将他吊在一根横竿上，在横竿上先用绳子绑住他的踝节，并栓在他的手铐底下，这样，当他们抽打他的脚跟时，他便面对地面。

Malheureusement, les conflits armés continuent de faire rage sans merci, tuant des membres de la communauté internationale au vu et au su des organisations internationales concernées.

然而，令遗憾的武装冲突继续无情地爆发，在相关国际组织的眼皮底下杀戮着国际社会的成员。