Nous croyons en l'égalité de l'accent sur la qualité du crédit et, depuis la loi strictement, d'autres généreux, en vue d'une plus brillant.

我们信奉质量与信用并重，从严律自，宽厚待人，以求更辉煌。

Au cours des trois prochaines années, nous avons à prendre par téléphone et e-business stratégie pour le développement des deux.

未来三年，我们将采取电子商务与电话商务并重的发展战略。

1998 La recherche du bien-être s’accompagne d’un retour du confort, au désir de sensations. Les meubles pour enfants apparaissent.

1998年出于感官的享受，家具设计开始并重舒适方便实用。儿童家具开始出现。

Je le répète : il s’agit d’une question de morale autant que d’une question stratégique.

这是一个道德与战略并重的问题。

Notre objectif est d'intégrité et de la qualité et la quantité, la transaction coexister avec l'amitié!

我们的宗旨是诚信与质量并重，交易与友情共存！

Il convient d'accorder le même respect aux normes juridiques et aux systèmes judiciaires nationaux.

遵法律尊重国家司法系统必须并重。

L'approche théorique était indispensable, mais la pratique l'était tout autant.

这需要采取理论与实践并重的研究方法。

La Conférence des Parties a réitéré qu'il fallait que les accords pertinents conclus sous les auspices de l'OMC se complètent et prié le Secrétaire exécutif de renouveler la demande faite auprès de l'Organisation mondiale du commerce à l'effet d'obtenir le statut d'observateur et de représenter la Convention sur la diversité biologique aux réunions du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires, du Comité des obstacles techniques au commerce et du Conseil de l'Accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce.

缔约方大会重申有必要确保与在世贸组织的主下达成的相关协定互相支，并重申请世贸组织给予《物多样性公约》执行秘书观察员地位，以使他能够代表《公约》参加卫植物检疫措施委员会、技术性贸易壁垒委员会、以及与贸易事项相关的知识产权协定理事会会议。

Le Gouvernement chinois a toujours accordé une grande importance et apporté son appui au développement de cette médecine; partisan de promouvoir les soins médicaux selon un modèle chinois, il a toujours adhéré au principe d'une égale importance accordée à la médecine chinoise et à la médecine occidentale, et favorisé le développement de la médecine chinoise selon les caractéristiques et les principes spécifiques de cette tradition, la plaçant sur un pied d'égalité avec la médecine occidentale.

中医药是中国特色医疗卫服务体系不可或缺的重要组成部分，中国政府历来高度重视支中医药的发展，在中国特色卫事业发展中，始中西医并重的方针，始按照中医药的特点规律发展中医药，把中医药与西医药摆在同等重要的位置。

Dans leur déclaration liminaire, plusieurs participants ont accueilli avec satisfaction l'opportunité de contribuer à l'avancement des préparatifs de la deuxième session de la Conférence internationale de la gestion des produits chimiques par des discussions officieuses, l'un deux faisant valoir que l'on devrait donner autant de poids aux conclusions de ces discussions qu'à celles de la réunion du Groupe de travail juridique et technique à composition non limitée qui se tenait en parallèle.

几位与会者在开幕致词中欢迎有机会以非正式讨论的方式推动国际化学品管理大会第二届会议筹备工作的进一步开展，一位与会者说，此次讨论的成果应与不限成员名额法律技术工作组的成果并重，该工作组会议是与本次讨论会同时举行的。

Il maintient l'équilibre entre le développement et la protection de l'environnement mais s'étend à des questions prioritaires et nouvelles telles que l'application des lois sur les forêts, l'exploitation illicite des forêts et le commerce auquel elle donne lieu, la lutte contre la pauvreté, la certification, les produits forestiers non ligneux, les services écologiques et les populations autochtones et locales qui dépendent de la forêt.

这份协定将发展环境养护并重，另外还扩大范围，增加了森林法的执行、非法采伐相关贸易、减贫、认证、非木质森林产品、环境服务以及以林为土著地方社区等优先事项新问题。

En outre, les deux parties doivent de toute urgence mettre un terme à l'implication des enfants dans le conflit, le PCN-M en mettant fin aux enlèvements, à l'endoctrinement et au recrutement d'enfants, les forces de sécurité en veillant à ce que leurs règles d'engagement garantissent le traitement spécial et la protection des enfants, afin de permettre la réadaptation et la réinsertion de ces derniers.

此外，双方都必须紧急扭转将儿童卷入冲突的情况：CPN-M毛派应当结束绑架、灌输招募儿童；保安部队应当在作战规则中保证对于儿童提供特殊待遇与保护，从而使儿童得以恢复正常活，并重归社会。

Il a rappelé que le SBSTA avait demandé au secrétariat de mettre à jour le programme de formation au titre de la Convention, a demandé à nouveau au secrétariat d'actualiser et de compléter le programme de formation au titre du Protocole de Kyoto et a encouragé les Parties en mesure de le faire à fournir les fonds requis pour mettre en œuvre ces programmes.

履行机构忆及科技咨询机构曾请秘书处更新《公约》之下的培训方案，并重申请秘书处更新补充《京都议定书》之下的培训方案，并鼓励有能力的缔约方为这些培训方案提供必要的资金。

Au moment où la vaste région du Darfour a besoin de faire construire et remettre en état son infrastructure de base ainsi que de faire renforcer les capacités de ses habitants pour leur permettre de reprendre le cours normal de leur vie et de retrouver l'espoir, le montant proposé pour les projets à effet rapide n'est pas encourageant.

由于广大达尔富尔地区需要建造修复基础设施，也需要能力建设，以使人民能够恢复计并重获希望，目前为速效项目拟议的经费并不令人鼓舞。

Le représentant du Pakistan se félicite de la finalisation du projet de Convention contre la corruption, le premier instrument de ce genre qui prévoit le recouvrement, par les pays d'origine, des avoirs dérivés de la corruption, mettant l'accent également sur les aspects de la prévention et de la répression de la lutte contre la corruption.

他欢迎《反腐败公约》草案最定稿，该公约在同类文书中首次规定把通过腐败聚敛的资产返还给有关国家或来源国，在反腐败的斗争中预防与执法并重。

La communauté internationale reste déterminée à lutter contre l'abus et le trafic de drogues dans le cadre d'une stratégie mondiale fondée sur une approche équilibrée qui accorde le même degré de priorité à la réduction de la demande et à la réduction de l'offre et utilise des outils de développement pour réduire les cultures illicites.

国际社会继续决致力于减少药物滥用，打击贩毒，为此将采取一种以平衡兼顾方法为基础的全球战略，减少需求活动减少供应活动并重，使用发展工具减少药物作物的非法种植。

Le principe de la croissance économique dans l'équité sociale, qui sous-tend la politique économique des gouvernements à l'examen, crée un environnement favorable au respect des droits et des besoins des hommes et femmes vivant dans les zones rurales et travaillant dans le secteur non structuré et de ceux qui travaillent à domicile et à l'étranger.

经济增长与社会平等并重原则是审查期内历届政府的经济政策的支撑点，此项原则也为那些居住在农村地区并在非正规部门工作以及充当家佣在海外就业的男女争取权利满足需求提供了有利的政策环境。

Quelques délégations ont noté que, considérant les progrès de la recherche et de la connaissance de la nature des dépendances en tant que maladies chroniques multifactorielles, les mesures de réduction des risques devaient être renforcées, sur la base de données scientifiques, et mises au même niveau que la prévention et le traitement.

一些代表团指出，根据研究中取得的进展对药物成瘾性这种多因素慢性疾病的性质的进一步了解，应当加强减轻伤害措施，以科学证据为依据，预防治疗并重。

La Commission souhaitera peut-être recommander aux États Membres de définir des priorités spécifiques pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid au niveau régional avec pour objectifs la prise en compte des perspectives régionales et la reformulation des priorités à la lumière des données d'expérience obtenues et des enseignements tirés.

委员会不妨建议会员国确定在区域一级执行《马德里行动计划》的具体优先事项，目的在于根据取得的经验教训纳入区域观点并重订优先次序。

Par ailleurs, la médecine traditionnelle chinoise et la médecine occidentale ont un statut égal dans le système de santé publique; la première joue un rôle important dans l'amélioration de la santé de la population, ainsi que dans la mise en œuvre du volet sanitaire des objectifs du Millénaire pour le développement.

另外，中国的卫工作实行中西医并重的方针，中医药对于人民健康水平的提高千年发展目健康目的实现发挥了重要作用。