Libertés et responsabilités individuelles vont de pair.

自由与个人责任是并行不悖的。

Les politiques d'élimination de la pauvreté et de protection de l'environnement pourraient aller de pair.

消除贫穷环境政策可以并行不悖。

Elle constitue une modalité traditionnelle de représentation et de participation parallèle aux modalités modernes.

这是我国的既定而有效的惯例，也是与民众在政治上的代表与参与性等现代渠道并行不悖的传统渠道。

Cependant, l'état de droit, la sécurité et la justice vont de pair avec le développement.

但是，法治、安义是与发展并行不悖的。

Les idéaux que défend l'ONU sont similaires à ceux défendus par notre civilisation.

合国的理想与我国文明的特质是并行不悖的。

La sécurité et le développement durable vont de pair.

安与可持续发展是并行不悖的。

Il a été noté que les parties, lorsqu'elles convenaient d'entamer une conciliation, pouvaient le faire à l'initiative de l'une d'elles, en application de la convention qu'elles avaient conclue ou comme suite à une proposition ou une décision d'une juridiction étatique ou d'un organisme officiel compétent et que le projet d'article 5 devrait être compatible avec ces différentes situations et harmonisé, quant au fond, avec le projet d'article 10 (Recours à une procédure arbitrale ou judiciaire) et, en particulier, à la variante 3 de cet article.

据建议，当事方约定开始调解所依据的可以是一当事方的行动，按照当事方之间的协议，或者根据法院或其他政府主管机构的建议或命令。 第5条草案应该同这些情况并行不悖，而且还应该与第10条草案(“诉诸仲裁或法程序”)的实质内容，尤其是该条变式3协调一致。

Ces programmes visent à concilier la situation économique difficile que nous connaissons actuellement avec l'engagement que nous avons pris d'encourager un processus vigoureux d'expansion économique dans l'intérêt de tous les Guatémaltèques et surtout de ceux qui en ont le plus besoin. En d'autres termes, nous nous trouvons face au dilemme classique qui consiste à concilier les conditions d'un ajustement macroéconomique avec la nécessité de relancer l'économie.

这些方案还寻求使我们面临的困难的经济局势与我们对为所有危地马拉人、特别是最贫困者的利益开展有力的经济扩展进程的承诺并行不悖，换句话说，我们在应付一个典型的进退两难的困境：在应付恢复经济的紧迫需要的同时，必须满足宏观经济调整的要求。

Les efforts déployés pour renforcer le rôle de l'Organisation dans la prévention des conflits doivent être équilibrés, exhaustifs et pleinement conformes à la Charte et au droit international, et doivent aller de pair avec des efforts parallèles visant à s'attaquer aux causes profondes des conflits, en particulier en parvenant à un développement durable fondé sur une croissance économique soutenue et l'élimination de la pauvreté.

为合国的预防冲突作用而作的任何努力，应是平衡面的，完符合《宪章》国际法，而且必须与处理冲突根源的努力并行不悖，特别是通过持续经济增长消除贫穷来实现可持续发展。

Lors du Sommet mondial pour le développement durable, les participants sont également parvenus à un consensus sur plusieurs questions importantes : le partage des avantages afférents à la diversité biologique, l'accès des populations africaines rurales aux sources d'énergie, l'assainissement et l'agriculture ainsi que la prise de conscience du fait que l'élimination de la pauvreté peut aller de pair avec la protection de l'environnement.

可持续发展问题世界首脑会议还就下列重要问题达成了共识：分享生物多样性产生的利益；非洲农村人口获得能源资源；卫生农业；承认消除贫穷可与保护环境并行不悖。

Nous n'avons pas cherché à améliorer le document, mais plutôt à rassembler des idées de façon parallèle, de sorte que, lorsque les travaux du Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace reprendront, les auteurs seront en mesure de préparer non pas une nouvelle version du document de travail, mais un projet d'instrument international à soumettre à l'examen du Comité spécial.

我们采取的做法不是改进这份文件，而是积累并行不悖的想法。 这是为了裁谈会防止外空军备竞赛特设委员会恢复工作时，共同提案国可以编写的不是该工作文件的新版本，而是一份将在特设委员会讨论的国际文书草案。

Il faut changer les mentalités et faire comprendre le grave risque qui est lié à l'usage de drogues afin de lutter contre l'idée superficielle selon laquelle on prend le plus souvent des drogues illicites pour le plaisir tout en menant une vie normale, ce qui revient à grandement mésestimer le problème.

要改变对吸毒有关的严重风险的态度，必须消除一种肤浅的看法，即认为非法吸毒的目的主要是为了取乐，并且完可以同常生活并行不悖。 这种看法严重低估了问题。

Quelle que soit la façon dont une législation sur l'insolvabilité sera structurée pour atteindre ces objectifs, elle devra être complémentaire du système juridique et du système de valeurs de la société sur lesquels elle se fonde et qu'elle doit en fin de compte conforter, et être compatible avec eux.

能够实现这些关键目标的破产法无论最终构思如何，都必须与其赖于存在并且最终加以扶持的社会法律体系价值体系相辅相成，并行不悖。

La Commission a fait observer au Comité qu'elle avait pour mandat, d'une part, de verser les indemnités accordées et, d'autre part, d'évaluer les pertes subies et de vérifier la validité des réclamations, et que ces deux mandats étaient distincts et n'étaient en aucune manière subordonnés l'un à l'autre.

赔偿委员会已通知审计委员会，其支付赔偿款的任务与其评价损失核查索赔申请的真实性的任务是并行不悖的，与后者也绝对没有任何相互依存的关系。

Selon le Gouvernement serbe, le retour librement consenti est la meilleure solution pour les personnes déplacées mais il déploie des efforts importants pour promouvoir tant le rapatriement librement consenti que l'intégration sur place dans le pays d'accueil, car il estime que ces deux processus sont parallèles et complémentaires.

在塞尔维亚政府看来，自愿回返是解决流离失所者问题的最佳办法，它已做出重大努力，促进自愿遣返就地安置齐头并进，认为这两项工作是并行不悖相辅相成的。

En matière de transport de passagers, les innovations technologiques devront accroître la compatibilité des véhicules automobiles avec la protection de l'environnement et le développement durable, et être complétées par des stratégies de gestion de la demande de déplacements. Pour promouvoir le développement durable des transports, on pourrait

在客运方面，技术革新将可以使机动车辆同环境保护可持续发展并行不悖，但必须辅之以管理旅游需求的战略。

Les corollaires, selon lesquels aucune décision ne pourrait être prise par des membres issus d'un seul État constitutif et aucun membre ne pourrait à lui seul s'opposer aux décisions ou faire obstacle au fonctionnement de l'État, servent de fil conducteur à l'ensemble du plan.

任何决定都不能仅仅由来自一个成员邦的人做出，同时，任何一个人都不能单独否决已做出的决定或者阻止国家的运转，这两个并行不悖的概念是贯穿整个计划始终的一条“金线”。

Cette approche est à l'origine des nouvelles modalités de l'aide, dont l'approche sectorielle, les systèmes de financement commun et le soutien budgétaire, qui visent toutes à promouvoir la mise en conformité de l'aide avec les priorités et les programmes des destinataires de cette aide.

这导致产生了部门方式、篮子基金预算支助等新的援助方式，均着眼于促进所提供的援助与受援国的各项优先考虑方案并行不悖。

À cette fin, il est possible de renforcer l'efficacité de l'action des gouvernements et d'interlocuteurs internationaux tels que les Nations Unies dans la prévention et le règlement des conflits en la renforçant ou la complétant par l'action parallèle des organisations de la société civile.

为此目的，各国政府合国等国际对话者预防解决冲突的努力，只有在得到了民间社会组织并行不悖的努力的加补充之下，才能更加有效。

L'autre enseignement - et je pense que le débat de ce matin en a été une illustration - est qu'il doit exister un lien étroit entre le programme de DDR et la réforme du secteur de la sécurité; les deux vont de pair.

另一项经验教训——我认为今天上午的讨论说明了这一点——是，解除武装、复员重返社会方案必须与改革安部门的努力密切相连；两者确实是并行不悖的。