Son mari, sans être méchant, la rudoyait comme rudoient sans colère et sans haine les despotes en boutique pour qui commander équivaut à jurer.

她的丈夫并不凶，她骂骂咧咧就像那些店里专断的头儿说粗话，实际并无恶意也不，他们说来下命令就咒骂。

Certes, eût-elle été la plus scrupuleuse des femmes qu’elle n’aurait pu avoir de remords d’un mensonge aussi innocent.

说实在的，哪怕奥黛特自己要求最严格的女人，也用不着为了这么一点并无恶意的谎话感到如此悔恨。

L'autre proteste de ses bonnes intentions, il voulait simplement aller quérir le montant de sa rançon, dit-il, mais Bayard ne prend pas ses excuses en paiement et le fait mettre en cellule jusqu'au versement de son rachat.

另一人辩称自己并无恶意，声称只想回去取赎金，但贝亚尔不接受他的借口，将其关进牢房，直到赎金付清为止。