Ok, c'est un peu présomptueux de ma part, Peut-être que vous en utilisez certains mais, à mon avis, pas tous.

好吧，我可能有点自信过头了，或许你也在使用一些常用的动词，但是，我觉得你们不会使用所有这些动词。

Il existe le mode le plus commun qui est ce qu'on appelle l'indicatif.

最常用的语便是所谓的直陈。

Avec l'accent d'un pauvre qui reçoit l'aumône.

那声音正是穷人接受布施所常用的。

Salut, merci de me rejoindre pour cette nouvelle vidéo et aujourd'hui et bien, on va continuer notre voyage dans l'explication de différentes expressions françaises et petits mots qui sont utilisés dans le langage courant, au quotidien.

你好，感谢收看这一期的新视频，今天将继续我们的“旅程”，来解释法语中的简单用语，日常生活中常用的表达。

C'est un mot extrêmement fréquent, vraiment très fréquent, qu'on utilise entre collègues, entre amis, quotidiennement.

这是一个极其常用的词，真的非常常见，同事之间、朋友之间每天都在用。

Alors, ensuite on a évidemment les deux temps forts du passé en français.

接下来是法语中最常用的两个过去时态啦。

Moi, typiquement, c'est que j'ai trop de travail, j'ai trop de projets.

我的常用由就是，工作太忙，安排太多。

Il racontait ses pêches et ses combats avec une grande poésie naturelle.

他常用诗一般的句子有声有色他讲述他打鱼和战斗的故事。

Coupeau, très mal embouché, la traitait avec des mots abominables.

古波很粗俗，常用野蛮的字眼骂她。

Donc soit des mots anglais qui sont passés dans le vocabulaire quotidien français.

要么是法国日常用语里的英语单词。

Premièrement, parce que les banques tiennent à garder l'anonymat de leurs clients intacts, et deuxièmement, parce qu'elles estiment que cela rendrait plus difficile leurs opérations de prêts d'action qu'elles utilisent dans tout un tas de placements financiers.

第一，因为银行希望完全保留客户匿名性，第二，因为它们认为这会让各类金融投资中常用的股票借贷业得更加困难。

Lorsque la catastrophe s’était produit, Vendredi savait depuis longtemps assez d’anglais pour comprendre les ordres que lui donnait Robinson ; et nommer tous les objets utiles qui les entouraient.

爆炸发生的时候，星期五早已会了许多英语，能懂得鲁滨逊给他下的命令，并能叫出周围常用的东西的名称。

Monsieur Sorel, dit-elle avec cette voix vive, brève et qui n’a rien de féminin, qu’emploient les jeunes femmes de la haute classe, Monsieur Sorel, venez-vous ce soir au bal de M. de Retz ?

“索莱尔先生，”她说，是一种上流社会年轻女子常用的声音，轻快，短促，毫无女人味儿，“索莱尔先生，今晚您参加德·雷斯先生的舞会吗？”

Ce nom de Swann d’ailleurs, que je connaissais depuis si longtemps, était maintenant pour moi, ainsi qu’il arrive à certains aphasiques à l’égard des mots les plus usuels, un nom nouveau.

再说，斯万这个姓氏虽然我早就知道，现在都象某些患丧失语言能力这种疾病的人对最常用的词也感到新鲜一样，对我也成了一个新词。

« Les principaux chefs » , comme on disait dans le faubourg, se tenaient à l’écart. On croyait qu’ils se réunissaient, pour se concerter, dans un cabaret près de la pointe Saint-Eustache.

那些“主要头儿”——这是郊区的人常用的称号——不露面。人们认为他们常在圣厄斯塔什突角附近的一家饮料店里开讨论会。

Lorsque la catastrophe s'était produite, Vendredi savait depuis longtemps assez d'anglais pour comprendre les ordres que lui donnait Robinson, et notnmer tous les objets utiles qui les entouraient.

爆炸发生的时候，星期五早已会了许多英语，能懂得鲁滨逊给他下的命令，并能叫出周围常用的东西的名称。

Frits dans de l’huile de noix de coco, huile très utilisée dans les mets indiens, ces snacks croquants se retrouvent à chaque coin de rue.

椰子油是在印度很常用的油，在椰子油中炸过，这些松脆的小吃在每条街上都能找到。

Les prisonniers, dans leur langage énergique, l’ont surnommé la Fosse-aux-Lions, probablement parce que les captifs ont des dents qui mordent souvent les barreaux et parfois les gardiens.

但犯人们按他们的行动称为“狮穴”，那大概是因为里面的罪犯常用牙齿去咬铁栅，甚至有时也咬看守的缘故。

Soit ! » répondit le marin, qui donna un autre cours à sa colère en gratifiant les convicts des plus rudes qualifications du répertoire maritime.

“好！”水手说，他换了一种方法来发泄心头的愤怒，用船上人常用的最难听的话，辱骂那帮罪犯。

Quand ils furent tous installés, deux petites voitures électriques, comme on en voit dans les gares, passèrent entre les tentes, transportant de grosses marmites.

等大家都安顿好了，两辆火车站常用的那种电瓶车便在各帐篷之间行进，车上放着几只大锅。