Le fengshui est souvent utilisé dans l'architecture et l'aménagement intérieur.

风水最多的用途是在建筑和布置家具。

En chemin, elle joua à deviner comment était aménagé mon intérieur.

一路上，她都在猜想我家里的布置到底是怎么样的。

Et pour finir, j'ai une petite mission pour vous.

最后，我要给你们布置一个小任务。

Je trouve que le mur de livres, ça réchauffe tout de suite.

我认为布置一面书墙就很有气氛。

Ça fait partie des compromis de couple pour aménager notre salon qui ont fonctionné.

这是一对夫妇为布置客厅而做出的一部分妥协。

C'est le premier appartement qui était vide et que j'ai pu meubler.

这也是第一个我能够装修布置的空房子。

Et puis, il nous donne trop de devoirs à faire.

还有，他给我们布置的作业太多了。

J'ai vraiment tout acheté pour meubler mon appartement.

我真的买了所有东西来布置我的公寓。

Pour organiser ces nouvelles grandes artères, des places-carrefours sont créées ou réaménagées.

为了组织这些新的主干道，一些十字路口广场得以创建或重新布置。

Parce que nous avons un déménagement à organiser.

因为我们很快要重新布置家啦。

Vous pouvez aménager quelque part ou vous pouvez aménager une maison sans encore avoir emménagé.

你们可以布置某个地方，你们不搬家也可以布置房子。

Vous pouvez aménager autre chose qu'un logement complet.

除了整外，你们还可以布置其他东西。

J'ai bricolé ma chambre et je l’ai meublée pour zéro euro.

我在家中修修补补，然后我只花了零欧元就将家里重新布置了一边。

Ces murs étaient ceux du rempart sur lequel s’élevaient les jardins de quelques maisons voisines.

这片墙原是城墙的一部分，邻近人家都利用它布置花园。这片墙原是城墙的一部分，邻近人家都利用它布置花园。

Elle s’occupa, les premiers jours, à méditer des changements dans sa maison.

开头几天，她考虑如何重新布置房屋。

Elle avait mis à la parer tout son amour de mère.

为了布置这房子她费尽了一个母亲的全部爱思。

Vous le savez, le salon était une merveille.

您已经知道了，客厅布置得很出色。

C’est qu’il est très gentil, votre appartement, répliqua Prudence; peut-on voir la chambre à coucher?

“您这房间布置得很漂亮，”普律当丝抢着说，“我们可以看看您的卧室吗？”

Il y aura plein d'astuces, comment organiser sa cuisine, ranger son frigo, pour bien cuisiner.

里面会有很多提示，比如为了能够更的做饭，我们应该如何布置厨房，如何排布冰箱里的食物等。

Avec quelques collets tendus à l’orifice des terriers, l’opération ne pouvait manquer de réussir.

要想捉它们并不困难，只要在洞口布置几个圈就行了。