Voilà la Seine qui coule au loin, où se trouve Notre-Dame de Paris.

远处是流淌的塞纳河，巴黎圣母院就位于河上。

Si la restauration de Notre-Dame nous importe à tous, c'est sans doute aussi parce qu'elle est un symbole de la résilience de notre peuple, de sa capacité à surmonter les épreuves et à se relever.

若重建巴黎圣母院对我们所有人都很重要，这或许也因为它是我们民族韧性以及有能力攻克考验、重新崛起的象征。

Puis ils continuent en allant voir Notre Dame.

然后他们去了巴黎圣母院。

On y lit notamment que les poutres soutenant la toiture de Notre-Dame avaient plus de 160 ans... mais que « des chênes pour en faire de nouvelles attendent à Versailles » .

我们特别地读到，支撑巴黎圣母院屋顶的横梁已有一百六十多年的历史了… … 而且“凡尔赛宫里用来更换用的橡树正候着”。

Je souhaite rester quelques jours à Paris pour visiter les monuments : la Tour Eiffel, Notre-Dame de Paris, le Château de Versailles, le Palais du Louvre… Je désire encore aller voir le Mont Blanc, le plus haut sommet des Alpes.

我希望在巴黎停留几天，观一下名胜古迹：艾菲尔铁塔，巴黎圣母院，凡尔赛宫，卢浮宫...我想去阿尔卑斯山脉的最高峰勃朗峰。

Vous voyez la cathédrale Notre Dame de Paris ? c'est pas... c'est pas loin.

到巴黎圣母院了吗？不是… … 不远。

L'île où se trouvent le Palais de Justice et Notre-Dame s'appelle l'Ile de la Cité.

夏佑宫和巴黎圣母院位于一个叫做西黛岛的岛屿上。

À Notre Dame de Paris, une cérémonie rassemble des chefs d'État de toute la planète.

在巴黎圣母院举行的葬礼上汇集了来自全球各地的家元首。

Chaque fois qu’il parlait de quelque chose dont la beauté m’était restée jusque-là cachée, des forêts de pins, de la grêle, de Notre-Dame de Paris, d’Athalie ou de Phèdre, il faisait dans une image exploser cette beauté jusqu’à moi.

有些东西的内在的美，我一不透，例如松林，霰雪，巴黎圣母院，《阿达莉》或《费德尔》，他每当讲到这些，他都绘色绘声地以形象来引爆那种美，来打动我的心扉。

Mais là, le truc super cool, c'est que les tours de Notre-Dame de Paris, qui étaient fermées au public depuis 2019, depuis l'incendie, ont rouvert au public.

而这次最棒的是，巴黎圣母院的钟楼，自 2019 年大火后就一关闭，如今重新对公众开放了。

Alors sa mère a décidé de la confier à la bienveillance de l'un de ses oncles, un certain Fulbert, chanoine de Notre-Dame de Paris.

因而她的母亲决定将她委托给她的一个叔叔，一个叫富尔伯特的人，巴黎圣母院的法政牧师。

Elle souhaite visiter les monuments célèbres-L'Arc de Triomphe, le musée du Louvre, la cathédrale Notre-Dame et les Invalides.

凯旋门、卢孚宫博物馆、巴黎圣母院教堂和残老军人院。

Vous voyez qu'il a fallu très longtemps pour la bâtir et ça fait très longtemps qu'elle est debout.

你们，修建巴黎圣母院花了很长时间，而且它诞生已久。

Pour autant, tout juste un an après l'incendie dramatique qui a ravagé une partie de la cathédrale Notre-Dame de Paris, je tenais à nouveau à remercier tous ceux qui hier l'ont sauvée, et tous ceux qui aujourd'hui la reconstruisent.

然而，在距离大火蹂躏部分巴黎圣母院正好一年的今天，我坚持要重新感谢昔日，拯救有如今重建巴黎圣母院所有，人士。

Parce que chacun a vu en Notre-Dame l'empreinte de l'esprit français, quelque chose qui nous dépasse.

因为每个人都在巴黎圣母院上到了法精神的烙印，这个超越了我们个体的分歧。

L'île de la Cité est dominée par la cathédrale Notre-Dame qu'on a construite au 12è siècle.

12世纪修建的巴黎圣母院耸立在西岱岛上。

Mais attention, quand on parle de Notre-Dame de Paris, il ne s'agit pas de la célèbre cathédrale que l'on connaît encore de nos jours car elle n'existe pas encore.

但要注意，当我们说起巴黎圣母院时，它不是我们今天仍然知道的著名大教堂，因为今天的巴黎圣母院在当时不存在。

C'est vraiment le point zéro des routes de France et c'est repéré sur le parvis de Notre-Dame de Paris.

它确实是法的零里程地标，巴黎圣母院的广场上可以到这个地标。

Envers les 340 000 donateurs du monde entier dont la générosité sera le ciment de la splendeur retrouvée de Notre-Dame.

我要感谢全世界340000位捐赠者，你们的慷慨将造就巴黎圣母院重拾的富丽堂皇。

Vous avez certainement entendu parler de Notre-Dame de Paris par le biais du fameux roman de Victor Hugo.

维克多.雨果写的著名小说一定使你们听说过巴黎圣母院。