Enfin, je souhaiterais évoquer la déclaration officielle publiée mercredi dernier à Brasilia.

最后，我要提及本星期三西利亚发表正式声明。

La Déclaration de Brasilia a été adoptée à cette réunion.

会上通过了《西利亚声明》。

Doctorat en développement durable de l'Université de Brasilia.

获西利亚大学可持续发展博士学位。

Les experts ont échangé les enseignements tirés de divers programmes régionaux et nationaux, notamment l'initiative brésilienne « Luz para todos » (L'électricité pour tous), projet participatif réalisé à Porto Alegre (Brésil) pour financer des extensions du réseau d'adduction d'eau, une stratégie à Buenos Aires pour subventionner l'accès des ménages les plus pauvres à l'eau en faisant payer davantage les usagers les plus riches et une autre à Mexico destinée à améliorer les réseaux d'adduction d'eau de la ville par des innovations techniques.

专家交流了各种区域和国家方案中汲取教训，包括西利亚“人人用上电项目”，西榆港为供水系统扩建供资参与式方法，布宜诺斯艾利斯通过提高富裕用户水费为贫困家庭提供用水补贴战略，以及墨西哥城通过技术创新改善供水网战略。

Le Groupe technique sur les mécanismes innovants de financement, composé de représentants des cinq pays susmentionnés, s'est réuni régulièrement depuis et, à l'occasion d'une réunion organisée à Brasilia les 10 et 11 février 2005, a publié une déclaration commune contenant un « menu d'options » sur les sources novatrices de financement, ainsi qu'un document distinct sur les envois de fonds dans lequel il était notamment demandé d'envisager la possibilité d'arrêter un ensemble de directives internationales.

从那以来，由上述五个国家组成创新筹资机制技术小组继续定期开会。 2005年2月10日和11日西利亚举行会议上，小组发表一项联合声明，其中有关于创新筹资来源“各种备选办法”以及关于单独文件，其中要求考虑是否有可能就这一问题达成一套国际商定指导原则。

Lors de la réunion historique des Présidents de l'Amérique du Sud, tenue récemment à Brasilia, les chefs d'État de la région ont souligné l'importance de l'accès à cette nouvelle ère de l'information et des connaissances, qui fraiera à nos pays la voie du renforcement d'un système d'éducation continu garantissant l'éducation à tous les niveaux, aux secteurs les plus vastes de la société, et permettant l'accès illimité aux connaissances et à l'information.

最近西利亚召开历史性南美国家总统会议上，该地区国家元首们强调获得新资讯和知识重要性，这种新资讯和知识将为我们这些国家提供机会和可能，加强进修教育制度，使社会各个领域各级教育得到保证，不受限制地获得知识和资讯。

Le programme mondial visera, grâce aux mesures de réduction de la pauvreté et avec l'aide du Centre international de la pauvreté à Brasilia, et en étroite coopération avec d'importants partenaires du système des Nations Unies, dont la Banque mondiale, l'UNICEF, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), à s'intéresser au développement dans la perspective plus large du développement humain.

全球方案将与关键联合国伙伴，包括世界银行、儿童基金会、国际劳工组织（劳工组织）、联合国贸易和发展会议（贸发会议）密切合作，通过减贫做法，西利亚国际贫穷问题研究中心，从人发展角度，来处理发展方面各种问题。

On trouvera à la section IV un tour d'horizon actualisé de la stratégie de l'UNICEF en matière de ressources humaines, notamment le plan de changement et de transformation des ressources humaines de Brasilia et un nouveau système de gestion qui ont pour objet de simplifier les opérations dans ce domaine et de doter l'organisation du personnel voulu pour s'acquitter de son mandat.

第四节提供关于儿童基金会人力资源战略最新情况，特别是西利亚人力资源改革计划和一个新人力资源管理制度，以便简化和整合人力资源业务以及确保该组织有执行任务所需工作人员。

Un atelier de trois jours portant sur la politique de la concurrence, le développement et le système commercial multilatéral a aussi été organisé à l'intention des pays de l'Asie et du Pacifique à Hyderabad (Inde); et un séminaire de perfectionnement sur le droit et la politique de la concurrence a été organisé à Brasilia pour les pays d'Amérique latine.

另外，还印度海得拉为亚洲和太平洋经济体举行了一次关于竞争政策、发展和多边贸易体制三天研讨会，西利亚为拉丁美洲国家举行了一次竞争法和竞争政策高级讨论会。

Le plan de Brasilia voit dans le bien-être du personnel une question fondamentale pour l'UNICEF, aussi bien en sa qualité de bon employeur qu'en tant qu'organisation soucieuse d'améliorer le rapport coût-efficacité de ses programmes et opérations et leur utilité dans le cadre de la réalisation des objectifs du plan stratégique moyen terme et d'autres buts institutionnels.

西利亚人力资源改革计划将工作人员康乐视为儿童基金会关键问题，作为一个好雇主以及一个关心其方案和业务实现中期战略计划和其他组织指标方面成本效益和效率组织而言。

Les remerciements de l'experte vont également à l'OIT et à l'UNESCO. En particulier, concernant l'UNESCO, pour son commentaire sur la cohérence de la lutte contre la pauvreté et sur le "consensus de Brasilia" signé sous les auspices de l'UNESCO en matière de bonne gouvernance, ainsi que sur l'importance d'un état civil pour tous (civil status).

独立专家还愿感谢劳工组织和教科文组织，尤其是教科文组织关于减贫运动一致性意见，关于教科文组织主持下就签署“西利亚协商一致意见”和关于每个人公民地位重要性意见。

Au nombre des activités par lesquelles HelpAge International cherche à faire du vieillissement un problème central, on peut citer sa collaboration avec le Bureau chargé de l'élaboration des politiques et le Centre international pour l'action en faveur des pauvres du PNUD (Brasilia), ainsi que son concours au Rapport mondial sur le développement humain.

把老龄问题纳入主流方面，国际助老会与开发计划署政策制定局及其设西利亚国际减贫中心合作，为《人类发展报告》提供资料，以确保老龄问题纳入报告。

Le Centre international pour l'action en faveur des pauvres à Brasilia, le Centre d'Oslo pour la gouvernance et le Centre de développement des terres arides à Nairobi ont joué un rôle important dans la réalisation d'activités consacrées aux thèmes de la pauvreté, de la gouvernance et de l'énergie et de l'environnement.

西利亚国际减贫中心、奥斯陆治理中心以及内罗毕旱地发展中心是减贫、治理以及能源和环境等专题领域重要执行机制。

En outre, l'International Poverty Centre à Brasilia, le Centre d'Oslo pour la gouvernance et le Centre de développement des terres arides à Nairobi ont pour rôle de proposer des idées sur lesquelles s'appuient les produits dans le domaine du savoir et qui peuvent être transposées à une plus grande échelle.

此外，西利亚国际贫穷中心、奥斯陆施政中心和内罗毕干地发展中心作用就是要提出各种高质量观点，形成可加以扩大知识产品基础。

En ce qui concerne le paragraphe 56 du projet de résolution, dans lequel l'Assemblée générale se félicite de la tenue de réunions préparatoires régionales à Brasilia et à Abuja, il est à noter que sur les cinq réunions pour lesquelles les dépenses ont été estimées, deux seulement ont eu lieu.

大会决议草案执行部分第56段欣见西利亚和阿布贾召开了审查会议区域筹备会议，但应该指出，已有所需经费估计数五次会议仅举行了两次。

Lors des rencontres avec le Comité organisateur national à Brasilia, la mission a mis l'accent sur la nécessité de mettre en place un secrétariat exécutif au sein du Bureau du Secrétaire à la justice afin de coordonner les préparatifs du Congrès et de résoudre les questions techniques et d'organisation.

同西利亚全国组织委员会会晤时，考察团强调应当司法秘书办公室内设立一个执行秘书处，负责协调大会筹备工作，处理实质性问题和组织安排问题。

La Déclaration de Brasilia reconnaissait également que le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes jouait un rôle important dans la promotion des activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des armes légères.

《西利亚宣言》承认，中心促进联合国小武器和轻武器非法贸易领域活动方面所发挥重要作用。

Lors du sommet tenu récemment à Brasilia pour commémorer le cinq centième anniversaire de la découverte du Brésil, les Présidents de tous les pays d'Amérique du Sud ont réaffirmé l'esprit de compréhension et d'harmonie qui caractérise leurs relations sur la base de ces principes et objectifs.

最近西利亚举行纪念发现西500周年首脑会议上，所有南美各国总统都重申了他们之间基于这些原则和目标关系中谅解与和谐精神。

Le succès de cette « Réunion des Présidents de l'Amérique du Sud », qui s'est tenue à Brasilia, renforce les perspectives de consolidation d'une zone régionale de prospérité, où nos pays seront en mesure de trouver des solutions aux défis communs et de profiter des possibilités.

西利亚举行这一“南美洲各国总统会议”成果增强了巩固区域繁荣区前景，这个繁荣区中，我们各国将能够处理共同挑战和机会。

Les participants à la réunion de Brasilia ont également noté la possibilité qu'un appel intérimaire des Nations Unies soit lancé pour appuyer les principaux objectifs du Programme d'apaisement social et présenter des propositions de financement des activités de renforcement des institutions et des capacités.

西利亚会议与会者还注意到可以发出联合国过渡呼吁，支持社会稳定方案主要目标，并提出资助机构建设和能力建设活动建议。