Le panama ne manque pas d’ambassadeurs de charme.

巴拿马草帽简直就是魅力大使。

Monsieur le baron, daignez m’écouter. Il y a en Amérique, dans un pays qui est du côté de Panama, un village appelé la Joya. Ce village se compose d’une seule maison.

“男爵先生，请听我说，在美洲巴拿马那边一个地区，有一个村子叫耶，这村子只有一所房子。

Trump a parlé d'annexer le Groenland, mais aussi le Canada, le canal de Panama, et même la bande de Gaza qu'il a proposé de transformer en Riviera du Moyen-orient.

特朗普不仅提及吞并格陵兰，还曾指向加拿大、巴拿马运河，甚至提议将加沙地带改造为" 中东里维拉" 。

Sans lui, la République du Panama n'existerait pas et le canal serait probablement au Nicaragua.

，巴拿马共和国可能不会存在，运河或许将建在尼加拉瓜。

Pour que le panama rencontre le succès, il a suffi qu’il soit porté par un homme mais pas n’importe lequel : le président Theodore Roosevelt en personne.

巴拿马之所以能成功的原因，是因为被一个特别的人戴了：西奥多·罗斯福总统本人。

C’était en 1906 lorsqu’il visitait le chantier du Canal de Panama.

是1906年去参观巴拿马的造船厂的时候。

Plus de 20 000 ouvriers sont morts sur le chantier, des dizaines de milliers de souscripteurs sont ruinés, De Lesseps prend 50 tôles et globalement plus personne ne veut entendre parler du Panama, plus personne sauf lui.

超过人葬身程，数投资者血本归，德·雷赛布被定罪判刑，至此人再愿提及巴拿马——唯有一人例外。

Parmi tous les panamas, il y en a un qui est devenu une icône : c’est le Montecristi.

在这些巴拿马草帽里，有一个成为了标志：这就是蒙特克里斯蒂的草帽。

Il y a un terrain extrêmement fertile et propice à une certaine paille qui est la paille qu’on appelle « paille de Montecristi » , « du chapeau de panama » ou « la Jipijapa » , « la toquilla » aussi là-bas.

这里的土地对某种树叶的生长是及其有利且富饶的这种叶子被叫做蒙特克里斯蒂稻草，巴拿马帽的稻草，或者希皮哈帕，或者也叫toquilla.

Et on part à présent au Panama, où un nouveau président vient d’être élu.

现在我们要去巴拿马，那里刚刚选出了一位新总统。

Le Panama lui a retiré son pavillon, c'est-à-dire le drapeau qui indique l'origine du navire.

巴拿马已经收回了它的旗帜，也就是表明该船原产地的旗帜。

Information très importante Céline. C'est bientôt la fin du secret bancaire panaméen.

非常重要的信息席琳。巴拿马银行保密即将结束。

Les prochaines JMJ auront lieu à Panama dans trois ans.

下一届世界青年日将在三年后于巴拿马举行。

On commence donc avec cette intervention à la télévision pour Barack Obama.

我们先从巴拿马奥巴马的电视讲话开始。

SOS Méditerranée et Médecins sans frontières les 2 ONG qui gèrent l'Aquarius sollicitent les gouvernements du monde entier pour obtenir l'autorisation de naviguer à savoir décrocher un pavillon, demande faite suite à la décision du Panama de lui retirer son immatriculation.

SOS 地中海和国界医生这个管理Aquarius号的非政府组织正在向世界各国政府求助，以获得航行许可，即挂上一个国家的国旗，这一请求是在巴拿马决定取消其注册后提出的。

Mais cela veut dire qu’ils sont immatriculés au Panama, même s’ils appartiennent à des armateurs ou des sociétés qui ne sont pas panaméennes du tout.

但这意味着它们在巴拿马注册，即使它们属于根本不是巴拿马人的船东或公司。

Parmi les pays retirés : le Panama, la Corée du Sud et la Tunisie.

退出的国家包括：巴拿马、韩国和突尼斯。

Jour de vote ce dimanche au Panama.

本周日在巴拿马举行的投票日。

L'inscription de l'Aquarius au registre panaméen venait tout juste d'être finalisée, elle est finalement annulée.

水瓶座号注册巴拿马船籍的手续刚刚完成，最终却被取消了。

En gros, c'est un super pays qui regroupe le Venezuela, la Colombie, l'Équateur et le Panama.

总的来说，这是一个包括委内瑞拉、哥伦比亚、厄瓜多尔和巴拿马的超级国家。