Tout règlement doit à la base promouvoir la sécurité et la stabilité dans les Balkans.

任何解决办法都必须立足于促进尔干半岛的安全与稳定。

La Serbie devient le pays clé des Balkans.

塞尔维亚已成为尔干半岛的重要国。

Même s'ils sont maintenant moins insensés, des différends surgissent encore dans les Balkans.

尔干半岛各国依然充满着争端，尽管争端的程度现较低。

Le Chili craint beaucoup la possibilité qu'un nouveau conflit n'éclate.

智利忧虑地注意着新的尔干半岛冲突的可能性。

Nous suivons avec attention les nouvelles qui nous parviennent des Balkans.

我们密切关注尔干半岛的事态发展。

Un exemple relativement récent en est, dans les Balkans occidentaux, la médiation de l'Accord d'Ohrid.

我记得一个例子，就是前尔干半岛西部成功调解达成的《奥赫里德协定》。

Le projet a maintenant été étendu à six autres pays des Balkans.

该项目目前已经扩大到尔干半岛其他六个国。

Dans les Balkans, nous sommes souvent prompts à décrire les problèmes.

尔干半岛，我们经常会很快地描述问题。

Les Balkans, heureusement, je dois le souligner, n'est plus au coeur des préoccupations internationales.

我要强调，令人欣慰的是，尔干半岛不再是国际问题议程的中心。

L'histoire récente de notre péninsule des Balkans le montre clairement.

我们尔干半岛最近的史非常清楚地表明了这一点。

C'est le premier organisme d'assistance juridique financé par l'État mis en place dans les Balkans.

这将是尔干半岛第一个国资助的法律援助机构。

Leurs efforts ciblent l'Europe centrale et orientale, les Balkans occidentaux et l'Asie du Sud-Est.

这些努力以中欧和东欧、西尔干半岛和东南亚为重点。

Passant premièrement aux ateliers régionaux, au cours des 14 mois écoulés, six ateliers régionaux ont rassemblé des représentants des Gouvernements, des équipes de pays des Nations Unies et des organisations de la société civile dans l'ouest et dans le sud de l'Afrique, en Europe et dans les Balkans, dans l'Asie de l'est-Pacifique, dans le Pacifique Sud et depuis le dernier exposé du Bureau de la coordination des affaires humanitaires devant le Conseil, en Asie du Sud, en vue d'identifier et d'aborder les principaux problèmes régionaux qui touchent la protection des civils.

首先谈一下区域讲习班，过去14个月，举办了六次区域讲习班，下列区域的国政府、联合国国和民间社会织的代表聚集一起，以查明和解决保护平民方面区域主要关切问题：西非和南部非洲、欧洲和尔干半岛、东亚-太平洋、南太平洋以及自人道主义事务协调厅自上次向安理会通报情况以来，还有南亚。

Quelles sont les mesures adoptées pour délivrer les documents nécessaires aux membres des communautés rom, ashkali et égyptienne et aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire qui ne sont pas enregistrés ou qui ne possèdent pas les documents personnels voulus, par exemple en supprimant les droits de timbre et en simplifiant les procédures bureaucratiques, afin de garantir l'accès dans des conditions d'égalité à l'emploi, à la sécurité sociale, au logement, aux soins de santé, à l'éducation et aux autres services publics?

正为未得到登记或无重要必备个人身份证的罗姆人、阿斯卡利人尔干半岛埃及人族群以及境内流离失所者采取哪些诸如放弃收费和简化官僚手续的作法，以及确保这些人获得就业、社会保险、住房、保健、教育及其他公共服务的平等机会等措施？

Pour le compte du Kosovo, la MINUK a aussi adhéré à l'Accord multilatéral visant à établir une zone européenne commune d'aviation (ce qui crée un marché unique pour les vols commerciaux en Europe), fait partie de l'Observatoire des transports de l'Europe du Sud-Est (ce qui facilite le développement d'un réseau de transports régional) et participe activement à l'instance de la Charte européenne des petites entreprises réunissant les pays des Balkans occidentaux et la Moldavie.

科索沃特派团还代表科索沃加入了欧洲共同飞行区（建立单一的欧洲商务航空市场）、南欧运输观察站（推动地区运输网络的发展），并积极参与欧洲企业宪章西尔干半岛加摩尔多瓦论坛。

Grâce à l'aide du CICR, l'Assemblée législative, l'ambassade de Suisse, l'Université de Panama, la Croix-Rouge panaméenne, les Ministères de l'intérieur et de la justice, l'Académie de diplomatie et l'Université latino-américaine des sciences et des technologies ont organisé des conférences sur les sujets suivants : mines antipersonnel - le cas de Panama; mesures législatives pour l'application du droit international humanitaire; la crise dans les Balkans; l'importance des principes humanitaires et le Tribunal pénal international.

红十字国际委员会、立法议会、瑞士大使馆、拿马大学、拿马红十字会、内政部和司法部、外交学院、拉丁美洲科技大学的援助下，举行了以下的演讲：杀伤人员地雷拿马；执行国际人道主义法的立法步骤；尔干半岛危机；人道主义原则的重要性；国际刑事法庭。

En ce qui concerne le programme de formation, des contacts ont été pris avec deux organisations non gouvernementales internationales en Afrique et dans les Balkans et avec une université en Europe pour concevoir un module sur le sexe et les conflits armés, dans l'optique de la prévention et de la résolution des conflits, compte particulièrement tenu de la situation en Afrique et dans les Balkans.

为实施培训方案，曾经与非洲区域和尔干半岛区域的两个非政府国际织以及与一所欧洲大学建立了联系，目的是制定一种与防止和解决冲突有关的关于性别和武装冲突问题的调节机制，特别侧重非洲和尔干半岛的事件。

Étant donné que chaque État doit faire face non seulement à la violence qui a éclaté dans ses propres frontières, mais aussi à celle qui a opposé ses propres groupes ethniques ou nationalités à d'autres groupes ou nationalités, le modèle qui serait adapté aux Balkans devrait être holistique et permettre aux pays de l'ex-Yougoslavie d'avoir une approche régionale de la question.

鉴于各国不仅需要面对发生本国境内的暴力事件，而且还需要面对本民族和和其他民族之间发生的暴力事件，尔干半岛的恰当的真相与和解模式需要注重整体，并探索区域一级处理设立前南斯拉夫各国真相与和解委员会问题的可能性。

Néanmoins, s'il existe des éléments de preuve suffisants, le Bureau du Procureur persiste à croire que les Balkans ne connaîtront pas une paix stable et durable tant que le Tribunal n'aura pas traduit en justice les personnes de haut rang, responsables, en leur qualité de dirigeants de l'une quelconque des parties au conflit, de crimes relevant de la compétence du Tribunal.

然而，如果有充分的证据，检察官仍可相信，除非法庭能将那些应对法庭管辖范围内的罪行负责的高级别人物绳之以法，而不论属于冲突哪一方的领导人，尔干半岛将不会实现持久和稳定的和平。

Je voudrais rappeler le cas des filles au Rwanda, qui sont devenues soudainement chefs de quelques 60 000 ménages après le génocide; le trafic des filles des Balkans, piégées dans des réseaux de prostitution en Europe occidentale; enlèvements de filles dans les écoles par la Lord's Resistance Army, au nord de l'Ouganda; le refus systématique d'éduquer les filles en Afghanistan.

我想起了卢旺达一些女童，她们种族灭绝之后，忽然成了大约60 000户庭的户主；人贩子将尔干半岛的女童贩卖给西欧的卖淫网络；乌干达北的上帝抵抗军拐卖女学生；阿富汗全面剥夺女童受教育的权利。