D’ailleurs, le commandant Farragut ne demandait qu’à partir.

再说，法拉古司令宫本人也巴不得马上就出发！

– Vous ? Stressé ? J'aimerais bien voir ça !

“您？紧张？我倒巴不得看到您紧张起！”

J'ai cru comprendre qu'il vous verrait tous les jours s'il le pouvait.

我认为他巴不得 每天到您呢。

Pour maintenir ce rythme très soutenu tout en écartant ceux qui sont inadaptables au cinéma, Alain Chabat a dû s'appliquer à en inventer de nouveaux.

为了保持这种高频的节奏，同时剔除那些无法在电影中呈现的段，阿兰·夏巴不得不专注于去创造全新的笑料。

Moi, je ne demande pas mieux, continua le fermier. Quoique sans doute la petite soit de mon idée, il faut pourtant lui demander son avis.

“好了，我是巴不得呢，”田庄的主人说。“虽然，不消说，小女和我是一样的意思，不，总得问她一声，才算数。

Vous serez peut-être bien contente d’y passer, un jour… Oui, j’en connais des femmes, qui diraient merci, si on les emportait.

总有一天，您非常情愿这一关呢… … 不是吗？我可知道有好些女人，可是巴不得让人把她们掳走呢。”

Eh bien, tant mieux ; car, dans ce cas, je demanderai à Sa Majesté la permission de plaider pour lui.

“那好，我巴不得；在这种情况下，我请求陛下恩准我为他辩护。”

Nous parlions peu, étant trop émus. Ned Land aurait voulu se précipiter à la mer.

我们在伺机行动，因为太激动了，几乎说不出话了，尼德·兰巴不得马上就冲到海里去，我强迫他等一等。

Ah ! pour le coup, les Lorilleux ne la retinrent pas ! Bon voyage, du diable s’ils lui ouvraient encore !

呀！这一下可好了！罗利欧夫妇巴不得她走呢！一路平安吧，下次别在指望他们给她开门了！

Les Lorilleux, jouissant à l’idée que la Banban n’aurait plus de magasin, l’approuvèrent beaucoup. On ne se doutait pas de ce que coûtait une boutique.

罗利欧夫妇当然巴不得“瘸”丢了店铺，对热尔维丝的话随声附和。谁不会怀疑开一家店铺需要相当大的开支。