J'imagine que j'ai causé des dommages considérables à mes chers voisins.

我知道给隔壁邻居造成了巨大的损失。

Les sécheresses, de plus en plus fréquentes à cause du réchauffement climatique, provoquent également de gros dégâts.

由于全球暖干越来越频繁，也会造成巨大的损失。

Perdre autant d'affaires... - C'est une grosse perte financière.

失去这么多生意...- 这是一个巨大的经济损失。

Je suis chanteuse. On a énormément souffert du covid.

我是一名歌手。我们遭受了新冠肺炎疫情的巨大损失。

C'est " une grande perte" pour le président syrien.

这对叙利亚总统来说是“巨大的损失”。

Ca me permettrait de combler la grosse perte qu'on a pu avoir.

这将使我能够弥补我们可能遭受的巨大损失。

Des pertes considérables et une angoisse pour tous les producteurs.

所有生产者都遭受了巨大的损失和痛苦。

Un bilan humain et d'immenses dégâts matériels.

员伤亡和巨大的物质损失。

Une énorme perte financière qu'ils ont encore du mal à encaisser.

他们仍在努力承受巨大的经济损失。

Au moins quinze morts, des milliers de sinistrés et d'immenses dégâts encore difficiles à estimer.

至有 15 死亡， 数千名受害者和巨大的损失仍然难以估计。

– En plus, continua Nargis, lui aussi a subi une grande perte dans sa vie.

——此外，纳尔吉斯继续说道，他的生也遭受了巨大的损失。

De même que la situation dans certains territoires d'Outre-mer où la vaccination demeure encore insuffisante dans bien des cas, et qui ont beaucoup souffert ces derniers mois.

某些海外地区的情况也是如此，那里的疫苗接种在多种情况下仍然不足，而且在最近几个里遭受了巨大的损失。

Et nous sommes et serons bien entendu aux côtés de l'ensemble de nos territoires d'outre-mer, depuis les Antilles jusqu'à la Nouvelle-Calédonie qui a tant souffert ces derniers mois.

我们当然会与所有海外领土站在一起，从安的列斯群岛到新喀里多尼亚，这些领土在最近几个遭受了巨大的损失。

La tempête Boris a tué au moins 18 personnes en Europe centrale et orientale, faisant aussi de nombreux sinistrés et d'immenses dégâts encore difficiles à estimer.

鲍里斯风暴在中欧和东欧造成至18死亡，造成多伤亡和至今难以估计的巨大损失。

Ou que le gouvernement aurait dû être capable de prévoir l'ouragan exceptionnel qui s'était abattu sur le sud-ouest du pays et avait provoqué tant de dommages matériels et humains ?

还说政府应该预见到西部那场给们的生命和财产造成巨大损失的古怪飓风。

Et au total, il y a une perte d'efficacité colossale dans l'ensemble du système, aussi bien dans les pays en développement que d'ailleurs, comme nous le verrons, dans les pays développés.

总体而言，整个系统中存在着巨大的效率损失，无论是在发展中国家，还是正如我们即将看到的，在发达国家中。

A.-S. Lapix: Une nouvelle fois, on s'interroge sur la multiplication de ces intempéries et plus particulièrement sur ces gros grêlons qui détruisent les cultures et provoquent d'énormes dégâts.

- 作为。 Lapix：再次，我们想知道这些恶劣天气的倍增，尤其是这些破坏农作物并造成巨大损失的大冰雹。

Avec 4,5 milliards de personnes soumises à un confinement dans 110 pays, des frontières fermées, des avions cloués au sol, bref, un monde à l'arrêt, les conséquences économiques sont historiques et vertigineuses.

110个国家的45亿口都被居家隔离起来，边境关闭，飞机停飞，总之，世界暂停运行，经济遭受了空前的巨大损失。