Donc tu fais beaucoup d'efforts pour quelqu'un. - Voilà, exactement.

所以你为某人做出了巨大的努力。是的。

Je m'étais tant battue pour qu'il devienne réalité.

为了让这个梦实现，我付出了巨大的努力。

Je sais tout ce que l'on vous doit.

我知道你们付出了巨大的努力。

Au prix d'un effort immense, l'eau recommence à transformer le paysage.

通过巨大的努力，水再一次改变了城市的面貌。

Les yeux sont des organes cruciaux que ces énormes serpents vont essayer de préserver.

眼睛是至关重要的器官，这些巨大的蛇会努力保留住。

Et c'est avec beaucoup de courage et beaucoup de travail que les Chinois ont réussi le développement.

人依靠自身巨大的气和努力实现了发。

On a tous fait d'énormes efforts, faut les tenir, faut encore résister contre ce virus.

我们都付出了巨大的努力，我们必须坚持下去，我们仍然要抵抗这种病毒。

Depuis le XIXème siècle, l'État français a fait beaucoup d'efforts pour qu'elles disparaissent.

自 19 世纪以来，法政府为使它们消失而付出了巨大的努力。

Il y aura un immense effort pour reconstruire.

重建将付出巨大的努力。

Se mettre en quatre pour quelqu'un, ça veut dire que tu fais énormément d'efforts, tu fais tout ce que tu peux...

Se mettre en quatre pour quelqu'un, 意思是为某人付出巨大的努力，竭尽全力。

Mais sur le plan de l'urbanisme, je crois qu'il va falloir effectivement faire des efforts drastiques.

但在城市规划方面，我认为确实需要做出巨大的努力。

S.Gastrin: Le corps doit fournir des efforts immenses pour rester autour de 37 degrés.

- S.Gastrin：身体必须付出巨大的努力才能保持在37度左右。

Il a gagné une autre médaille, mais ça ne s'est pas fait tout seul, c'était un gros effort.

他又赢得了一枚奖牌，但这并不是自己发生的，而是付出了巨大的努力。

Nous devons prendre cette décision parce que je vous demande ce soir d'importants efforts et que nous devons, dans la durée, nous protéger.

因为今晚我要求大家付出巨大的努力，并且随着时间的推移，我们必须要保护自己，所以我们必须做出这个决定。

Mais si vous faites seulement 5min par-ci 10min par là, ça va pas vous semblez beaucoup, ça va pas vous demander un grand effort.

但是如果你这里看看5分钟，那里看看10分钟，你就不会觉得很多了，这不需要你付出巨大的努力。

D'après Da Va, Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité de Lhassa, l'abolition du servage a permis de grands efforts.

据拉萨市委副书记达瓦介绍，废除农奴制带来了巨大的努力。

Maintenant, la problématique c'est que le contribuable français lui-même fait des efforts énormes en France : il a le sentiment qu'il paye trop d'impôts.

现在的问题是，法纳税人本人在法付出了巨大的努力：他觉得自己缴纳了太多的税款。

Il y a un énorme effort, j'ose le dire, qui a été réalisé dans la loi engagement et proximité à la fin du mandat précédent.

- 我敢说，在上届任期结束时，我们在《承诺和亲密法案》做出了巨大的努力。

À l'opposé, le projet Bunkers avait un impact énorme sur la société dans son ensemble et des efforts colossaux devaient être engagés pour s'assurer du soutien du public.

对际社会产生巨大影响的是掩体计划，必须做出巨大的努力来取得公众的支持。

Elle dut faire un grand effort pour ne pas leur jeter à la face tout ce qui n'était chez elles qu'affectation, pauvreté d'esprit, folie des grandeurs.

她必须付出巨大的努力，不把他们身上的一切东西都扔在他们面前，只不过是情感、精神的贫穷、愚蠢的浮夸。