Cette attaque a été revendiquée par le Parti des travailleurs du Kurdistan.

德工人党声称这次袭击。

Ce mouvement armé kurde, le PKK, réfute ces accusations.

这个德武装运动德工人党驳斥了这些指控。

Le parti kurde, le PKK qualifiait hier la première vague de frappes d'agressions.

德党德工人党昨天将第一波罢工描述为侵略。

Le PKK, groupe armé kurde, a revendiqué cet acte terroriste condamné par le président Erdogan.

德武装组德工人党声称对这一恐怖行为负责，埃多安总统对此予以谴责。

Des positions des rebelles turcs du PKK ont été visés.

土耳其德工人党叛乱分子的阵地成为攻击目标。

Il a été revendiqué par le PKK, le Parti des travailleurs du Kurdistan.

德工人党 (PKK) 声称拥有该地区主权。

L'attentat n'a pas été revendiqué mais les rebelles kurdes du PKK sont désignés responsables par les autorités.

ES：这次袭击没有被声称，但德工人党的德叛乱分子被当局指定负责。

Ce n'est pas la première tentative de paix entre le chef du PKK et le pouvoir turc.

这并非德工人党领导人首次与土耳其政府尝试和平对话。

La Turquie promet de poursuivre les frappes contre les kurdes du PKK jusqu'à ce qu'ils déposent les armes.

ZK：土耳其承诺继续对德工人党德人进行罢工，直到他们放下武器。

Aujourd'hui, le PKK appelle de nouveau à la mobilisation générale nous dit jerome BAstion notre correspondant en Turquie...

今天，德工人党再次呼吁进行全面动员，我们的驻土耳其记者杰罗姆·巴斯蒂翁说。

Et puis il n'y pas que le PKK qui est ciblé par les autorités.

然后，当局针对的不仅仅是德工人党。

L'impact peut aussi être régional, car le PKK a des ramifications dans les autres pays où vivent des Kurdes.

影响也可能是区域性的， 因为德工人党在其他有德人居住的国家也有分支。

Il a également promis que ce genre d’opération se poursuivrait contre les bases arrière du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).

ZK：他还承诺，这种行动将继续针对德工人党（PKK）的后方基地。

Des chasseurs de l'armée turque ont bombardé une douzaine de cibles liées aux séparatistes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).

FB：土耳其军队战士轰炸了与德工人党（PKK）分离主义分子有关的十几个目标。

L’aviation turque a bombardé lundi soir des objectifs du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans le sud-est de la Turquie.

周一晚上，土耳其飞机轰炸了土耳其东南部德工人党（PKK）的目标。

" Une réponse du même niveau que le candidat" lui a rétorqué Fernando Haddad qui défend les couleurs du Parti des travailleurs.

“与候选人同等水平的回答”，捍卫工人党立场的费南多·哈达德反驳道。

Très rapidement, le président turc Recep Tayyip Erdogan accuse le PKK, le Parti des travailleurs du Kurdistan, d'être à l'origine de l'attentat.

很快，土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃多安 (Recep Tayyip Erdogan) 指责 PKK，德工人党，是这次袭击的幕后黑手。

Il faut préciser que le PKK est considéré comme une organisation terroriste par Ankara, mais également par les Etats-Unis et l’Union européenne.

应该指出的是，德工人党被安卡拉视为恐怖组，但美国和欧洲联盟也将其视为恐怖组。

En Turquie, le Parti des travailleurs du Kurdistan revendique l'attentat à la voiture piégée perpétré jeudi à Diyarbakir, dans le sud-est du pays.

ZK：在土耳其，德工人党声称对周四在该国东南部迪亚巴克发生的汽车爆炸事件负责。

Les premiers éléments indiquent que le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, déclaré hors-la-loi par Ankara) est derrière l'attentat, a dit M. Ayyildiz.

Ayyildiz说，早期证据表明德工人党（德工人党，被安卡拉取缔）是这次袭击的幕后黑手。