Piers était un garcon efflanqué avec une tête de rat.

皮尔瘦骨嶙峋，脸像老鼠脸。

Il presse dans sa grande main ma petite patte maigre.

他把我瘦骨嶙峋手地握在他那只大手里。

Elle a incliné sans un sourire son visage osseux et long. Puis nous nous sommes rangés pour laisser passer le corps.

她没有一丝笑容，向我低了低瘦骨嶙峋长脸。然后，我们站成一排，让棺材过去。

L’attelage de quatre chevaux qu’il pousse en avant est maigre, exténué ; le soc s’enfonce dans un fonds raboteux et rebelle.

他往前赶四匹套在一起马儿瘦骨嶙峋，有气没力；犁刀铲进高低不平坚硬泥土里。

Vers le nord-ouest se dessinaient en âpres et vives arêtes les contreforts du volcan, qui figuraient une griffe gigantesque appliquée sur le sol.

西北方屹立着轮廓鲜明嶙峋火山坡，它象一只巨爪从上面抓住荒岛。

Azkaban avait creusé les traits de Bellatrix Lestrange, elle avait le visage émacié, semblable à une tête de mort, mais une lueur fébrile, fanatique, l'animait.

阿兹卡班使贝拉里克斯·莱斯兰奇面颊深陷，显得既憔悴又瘦骨嶙峋，但却洋溢着兴奋、狂热神色。

Grâce à la variété de ses plages, à ses paysages rocailleux et à son célèbre temple Ulu Watu, la péninsule de Bukit attire de nombreux touristes.

得益于多种多样海滩、怪石嶙峋风景和著名乌鲁瓦图神庙，武吉半岛吸引了众多游客。

Il était plus grand que lorsqu'il était parti, plus pâle, plus osseux, et on reconnaissait chez lui les premiers symptômes de résistance à la nostalgie.

他比离开时更高了，更苍白，更瘦骨嶙峋，人们可以在他上看出抵抗怀旧最初症状。

Sept autres vaches laides à voir et maigres de chair montèrent derrière elles hors du fleuve, et se tinrent à leurs côtés sur le bord du fleuve.

另外七头丑陋牛和瘦骨嶙峋肉从河里爬到他们后，站在河。

Véritable Américain du nord, maigre, osseux, efflanqué, âgé de quarante-cinq ans environ, il grisonnait déjà par ses cheveux ras et par sa barbe, dont il ne conservait qu’une épaisse moustache.

他是一位道地北方人，瘦骨嶙峋，约有四十五岁，他短头发和一撮浓胡子都已经灰白了。

Et le pauvre petit corps apparut, d’une maigreur d’insecte, souillé de poussière noire, de terre jaune, que marbraient des taches sanglantes. On ne distinguait rien, on dut le laver aussi.

于是，露出了让兰可怜体，瘦骨嶙峋，沾满了煤粉、黄泥和一片片血迹，什么也分辨不清了，不得不也给他先洗一下。

Pendant près de une demi-heure, ils escaladèrent un sentier tortueux et escarpé, suivant la queue touffue du gros chien. Ils ruisselaient de sueur et la courroie du sac de Harry lui meurtrissait l'épaule.

他们追随着天狼星摇摆尾巴，在蜿蜒、陡峭、怪石嶙峋径上攀登了将近半个时，烈日烤得他们汗流浃背，哈利书包带子勒得他肩膀生疼。

Le cheval s'accroupit lentement avant de s'élancer dans les airs, à une telle vitesse que Harry dut se cramponner de toutes ses forces, bras et jambes serrés, pour éviter de glisser en arrière sur le dos osseux de l'animal.

它先慢慢地蹲伏下来，随后箭一般地向天空冲去，速度之快，角度之陡，令哈利不得不手脚并用抱住它躯，以免从它瘦骨嶙峋尾部滑落下来。

Il avait le corps osseux et droit, la peau brune et glabre, des yeux avides derrière des lunettes rondes à monture de métal blanc, et une moustache romantique aux pointes gominées un peu en retard sur l'époque.

他有着瘦骨嶙峋、笔直体，棕色无毛皮肤，圆眼镜后面眼睛贪婪，白色金属镜框，一撮浪漫胡子，向后梳理尖端有点落后。

Pourtant, le matin où elle pénétra dans la cuisine et se vit proposer une tasse de café par un adolescent osseux et pâle avec une lueur hallucinée dans les yeux, elle se sentit brusquement meurtrie par le ridicule.

然而，当她走进厨房早晨，一个瘦骨嶙峋、脸色苍白、眼睛里闪烁着幻觉少年递给她一杯咖啡时，她突然觉得自己被嘲笑弄得伤痕累累。