Nous avons là un devoir sacré et une noble mission.
我们有神圣的义务和崇高的使命。
Il peut compter sur le concours de ma délégation dans l'exécution de ses nobles fonctions.
我保证，我国代表团将支他履行他的崇高职责。
Nous rendons un hommage appuyé aux vétérans de la Seconde Guerre mondiale.
我们向第二次战的老兵们致以崇高敬意。
La tâche qui attend M. Yumkella est difficile mais aussi noble.
虽然Yumkella先生面临的工作是艰巨的，但也是崇高的。
Je réaffirme ici le soutien du Comité à cette noble cause.
我在此重申委员会对这个崇高事业的支。
Je suis persuadé que l'Organisation sera à la hauteur de cette noble tâche.
我相信，本组织将够担负起这一崇高的任务。
Nous demeurons tout acquis à ces nobles idéaux.
我们一如既往决心现上述崇高目标。
La Mongolie se tient prête à assumer ses responsabilités dans cette entreprise collective noble.
蒙古愿意在此崇高的集体事业中承担自己的责任。
Les actions engagées pour atteindre ce noble objectif ont toujours reçu notre entière adhésion.
我国一向全力支现这一崇高目标而提出的各种倡议。
L'un de leurs buts louables est d'accroître la responsabilisation des fonctionnaires de haut rang.
一个崇高的目标就是加强高级管理人员的问责制。
L'universalité est un noble objectif, mais elle doit respecter les réalités de l'heure.
普遍性是一项崇高目标，但是，普遍性必须尊重已经存在的现。
Les actions engagées pour atteindre ce noble objectif ont toujours bénéficié de son entière adhésion.
此崇高目的提出的倡议一贯得到我国的充分支。
Comment passons-nous des nobles idées à l'action concrète?
我们怎样从崇高的思想迈向具体的行动？
Les prêtres renforçaient la légitimité du puissant mana des chefs grâce à des cérémonies religieuses.
司祭通过宗教仪式，使酋长崇高的威望更具合法性。
Vivre dans la dignité est une noble ambition pour tous.
尊严生活的自由是所有人的崇高愿望。
Jusqu'à présent, cette Convention s'est avérée extraordinaire.
它使144个国家，即上75%的国家团结在其崇高的目标周围。
Le noble objectif de la Convention est de créer un monde exempt de telles armes.
这一《公约》的崇高目标是建立一个没有这些武器的。
Nous sommes reconnaissants aux États partenaires qui continuent d'appuyer le Centre dans ses nobles objectifs.
我们感谢伙伴国家继续支该中心现其崇高目标。
La paix n'est pas simplement une philosophie ni un noble principe.
和平不仅仅是一种哲学，或者一条崇高的原则。
Le Brésil continuera d'œuvrer à la réalisation de ces nobles desseins.
巴西将继续努力以现这些崇高的期望。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La France porte cet avenir sublime dans ses flancs.
法国孕育着这个崇高的未来。
Mais le désir de connaître la vérité était plus fort et lui sembla plus noble.
但要弄清真情实况这种愿望却加强烈，在他看来崇高。
C’est la manière sacramentelle et héroïque d’exprimer l’idée sublime d’argent comptant.
这是对现金这个崇高观念的神圣而英勇的表达方式。
Tu serrais ton ami dans tes bras. La joie sur vos visages était sublime.
你紧紧地抱住朋友，脸上的喜悦显得如此崇高。
Alors, c’est... pour moi, c'est vraiment quelque chose de noble.
此，对于我来说，这的确是一种荣幸。正此, 我甘愿将我 所有的精力付诸于这项崇高的事业。
Quel effort sublime chez un propriétaire de campagne ! pensa Julien.
“这对一个乡下业主是多么崇高的努力啊！”于连想。
Il ne s’agit plus d’un territoire sacré, mais d’une idée sainte.
这里并不涉及神圣的领土问题，而是一个崇高的理想问题。
Révérende mère, on entend bien mieux le glas d’ici que dans le jardin.
“崇高的嬷嬷，从这儿听那报丧钟比在园子里清楚多了。”
Morrel leva les deux mains au ciel avec une expression de résignation et de reconnaissance sublime.
莫雷尔带着一种听天由命和崇高的感激的表情举手向天。
Ici, le Père Paneloux évoqua la haute figure de l'évêque Belzunce pendant la peste de Marseille.
说到这里，帕纳鲁神甫回顾了马赛鼠疫期间贝尔尊斯主教的崇高形象。
Si sa destinée est étrange, elle est sublime aussi. Ne l’ai-je pas compris par moi-même ?
如果说尼摩船长的命运是离奇古怪，那他是崇高的，难道我自己不了解他吗?
Les idées que je me faisais de Paris m’ont empêché d’apprécier cette femme sublime.
我对于巴黎的种种想法使我不能正确地认识这个崇高的女人。
C’était le mariage sublimé ; ces deux enfants étaient deux lys.
这是崇高的结合，这两个孩子是两朵百合花。
Ce fut une mort digne de sa vie, une mort toute chrétienne ; n’est-ce pas dire sublime ?
有她那样的一生，才有她那样的死，恬静隐忍，完全是一个基督徒的死，死得崇高，伟大。
Leur bonheur était désormais d’une nature bien supérieure ; la flamme qui les dévorait fut plus intense.
他们的幸福从此具有一种崇高的性质，吞噬他们的烈火燃烧得猛烈。
C'est pour ça que c'est vraiment volontiers que je voue tous mes efforts à cette noble cause.
正此, 我甘愿将我所有的精力付诸于这项崇高的事业。
J.: Ah! C’est une idée généreuse, monsieur Cruchon, mais l’école a-t-elle fait changer le monde?
啊！Cruchon先生，这是一个崇高的思想，但是学校改变世界了吗？
Ils opposent la raison et les émotions, car, pour eux, les idées sont plus nobles que les sentiments.
他们将理性放在情感的对立面，他们认概念要比情感加崇高。
Révérende mère, je mettrai de la terre dans la bière. Cela fera l’effet de quelqu’un.
“崇高的嬷嬷，我在那棺材里放些泥土，就象有个人在里了。”
Ah ! se dit Julien exalté, le remords est le seul danger que redoute cette âme sublime !
“啊！”于连激动不已，自言自语道，“悔恨是这颗崇高的灵魂所害怕的唯一危险！”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一卷 一
四 五 
妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET 一 
多
他履行他的
战的老兵们致以
够担负起这一
现上述
加强烈，在他看来
此，对于我来说，这的确是一种荣幸。
