Prenez garde, madame, dit Monte-Cristo, ce n’est pas ainsi qu’on adore Dieu ! Dieu veut qu’on le comprenne et qu’on discute sa puissance : c’est pour cela qu’il nous a donné le libre arbitre.

“啊，夫人，”基督山说，“我这样崇拜上帝的。上帝的本意要我了解他，辩他的真意，为了这个原因，他给了我自由意志的。”

J’adore Dieu, au contraire ! Je crois en l’Être suprême, à un Créateur, quel qu’il soit, peu m’importe, qui nous a placés ici-bas pour y remplir nos devoirs de citoyen et de père de famille .

我崇拜上帝！我相信至高无上的真神、相信造物主，管他叫什么名字。那都要紧，反正他打发我到世上来尽公民的责任，尽家长的责任的。