Factory client-avocat, la crédibilité de la première.

本厂崇尚客户至上，信誉第一。

Préconiser "sincère de faire des affaires", dédiée au service à la clientèle.

崇尚“以诚经商”原则，全心为客户服务。

Si Charlotte est une femme de tête, sa vie affective semble étrangement vide. Elle n'a pas d'aventure ni même de liaison platonique. Elle a des admirateurs mais leurs hommages la laissent insensible.

诚然，夏洛特·科黛是个有主见女人，但异乎寻常是，她感情生活却是一片空白。她未曾有过什么浪漫，无崇尚精神恋爱柏拉图式男友。当然，有一些男士对她表示好感，可他们恭维和献媚并未打动她心。

Selon la société moderne axée sur la protection de l'environnement, le respect du mode de vie naturel dans l'espace, la science, la technologie et de loisirs de mode se mélangent parfaitement.

公司根据现代人注重环保、崇尚自然生活方式把太空科技与休闲时尚完美地揉合在一起。

Nous préconisons axée sur la population, du bas vers le haut principe de la bonne foi, d'accueillir des amis de tout le pays sont venus à la passation des marchés.

本店崇尚以人为本，诚信至上原则，欢迎全国各地朋友前来采购。

Nous avons mis en place magasin phare à Fuzhou, la province est progressivement devenu l'un des plus grands amende est devenu avocat chic, propose de poursuivre le rêve de lieux.

我们在福州市设立旗舰店，已经逐步成为省内最大精品天地，成为崇尚别致、追求感动梦之场所。

Ce que je souhaite sincèrement, c'est que les valeurs et l'esprit humain que les Français défendent, puissent se relever toujours comme un drapeau, en Europe comme au Monde entier.

而我真心希望，是法国所崇尚人文精神和价值取向，能一直成为欧洲乃至全球一面旗帜。

L'égalité des chances et la justice qui ne sont ni l'égalitarisme ni l'assistanat et qui doivent nous conduire à considérer la revalorisation du travail comme une priorité absolument intangible.

机会均等和公平，不等于平均主义和无缘无故地施舍，而应该引导我们再次崇尚劳动价值，使之成为绝对优先。

Nous croyons en un travail acharné, le dévouement, l'innovation et l'esprit d'entreprise, comme le talent ressources, unir un groupe de haute qualité aux professionnels de créer une bonne équipe.

我们崇尚勤奋、敬业、创新精神，视人才为企业资源，团结一批高素质专业人才，建立了一个良好团队。

Je respecte les gens dans des unités axées sur l'ordre de survivre à la qualité, de manière à la crédibilité de la gestion et le développement du concept.

我单位崇尚以人为本、以质量求生存、以信誉求发展管理观念。

Depuis un meeting public où il était arrivé en moto, on connaît le thème de sa campagne: l’exaltation de la puissance et du nationalisme russe.

自从他骑着摩托来到某次公共集会现场时，人们便对他竞选主题有所了解：“崇尚实力与俄罗斯民族主义”。

Notre concept de gestion: la responsabilité de respecter et de défendre la concurrence, la recherche de la qualité, la poursuite de haut niveau radioactifs.

崇尚责任，崇尚竞争，追求品质，追求高放。

Le groupe incarne une nouvelle tendance des musiques populaires actuelles qui privilégie la générosité, le contact avec le public et le rapprochement des cultures.

这支乐队崇尚潇洒，与观众互动和文化结合，代表了目前流行音乐新趋势。

Non seulement pour préserver l'essence de l'huile de thé traditionnelles, défenseurs naturel de la population et améliorer la qualité de vie.

既保存了茶油传统本质，又符合人们崇尚自然、提升生活质量求。

Vision de l'entreprise: la succession en préconisant l'innovation, améliorer la valeur de marché, à la mer pour créer les phares.

崇尚继承创新, 提升市场价值，打造商海旗舰。

Société défenseur de la capacité académique, aptitudes scolaires afin d'essayer de guide de la capacité de la capitale.

公司崇尚学术能力，试图以学术能力引导资本能力。

PCCW sera avancé en préconisant la technologie des réseaux et des produits à partager avec l'utilisateur.

盈动崇尚将先进网络技术和产品与用户共同分享。

Pour terminer, je voudrais souligner qu'il n'y a pas de problème dans le monde qui ne puisse être résolu si nous faisons passer l'harmonie, la tolérance et la spiritualité avant l'animosité et si nous basons nos relations sur la confiance mutuelle et la coopération. Unissons-nous pour prendre des mesures concrètes en vue de cerner les causes de dissension entre nations, cultures et religions et d'y remédier.

最后，我想指出，只我们崇尚和谐、容忍和精神至上，反对仇恨，只我们把我们关系建立在互相信任和合作基础之上，世界上没有解决不了问题，让我们一起努力，采取具体措施找到摩擦发生根源，减少不同国家、文化和宗教之间不和。

Compte tenu du fait qu'il est composé pour majeure partie d'Albanais du Kosovo, qui célèbrent les « valeurs de guerre de l'armée de libération du Kosovo », et des déclarations publiques de dirigeants albanais du Kosovo et de membres du Corps selon lesquels celui-ci est en train de devenir l'armée d'un « Kosovo indépendant », il est pratiquement impossible d'y attirer des Serbes du Kosovo.

保护团基本成员是科索沃阿族人，他们崇尚“科军战争价值观念”，并且保护团和科索沃阿族领导人公开宣称保护团正在成为“独立科索沃”军队，因此吸引科索沃塞族人参加该组织几乎是不可能。

Comme beaucoup d'autres maux qui affligent l'humanité, la vente des enfants, la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la participation des enfants aux conflits armés doivent être éliminées et remplacées par la promotion de la vie, une éducation de qualité, la protection des enfants et la lutte contre le sida parmi les enfants.

同许多其他困扰人类邪恶一样，贩卖儿童、童妓、儿童色情和使儿童介入武装冲突做法都必须被铲除，代之以崇尚生活、质量教育、保护儿童和与儿童艾滋病作斗争。