Nous étions par le travers de la pointe américaine, le 31 mars, à sept heures du soir.

3月31日晚上7点，我们到那个美洲的岬角。

Pour gagner ce promontoire rocheux, il a longtemps fallu emprunter un bateau.

要到达这个岩石岬角，需要乘船很长时间。

Placé comme sur un promontoire élevé, il pouvait juger et dominait pour ainsi dire l’extrême pauvreté et l’aisance qu’il appelait encore richesse.

在他仿佛站在块高高的岬角上，能够判断，或者可以说，俯视极端的贫穷和他仍称为富裕的小康。

Et nous aussi, on l’aime la Bretagne, surtout quand elle est peuplée de surfeurs musclés comme à la pointe de la Torche.

而我们也爱布列塔尼，尤其当她聚集肌肉发达的冲浪运动者就想Torche岬角样。

Deux jours après, nous avions connaissance des côtes d’Écosse à la hauteur de Peterheade, et la Valkyrie se dirigea vers les Feroë en passant entre les Orcades et les Seethland.

两天以后，我们在苏格兰港湾见到彼得黑德，然后我们从奥克尼和设得兰的中间，向费罗群岛进发。到费罗群岛以后，我们又直向冰岛南岸的波得兰岬角。

Au fond de cette espèce de cul-de-sac, à l’angle de la tranchée de droite, on remarquait une maison moins élevée que les autres et formant une sorte de cap sur la rue.

在这种死胡同的底里，靠右边那条巷子的角上，有幢不象其他房子那么高的房子，伸向街心，有如伸向海中的岬角。

Il y a ainsi parfois dans les incendies une chambre qui ne brûle point, et dans les mers les plus furieuses, en deçà d’un promontoire ou au fond d’un cul-de-sac d’écueils, un petit coin tranquille.

有时在火灾中也有间没有烧着的房间，在最狂暴的海上，在岬角的另边或暗礁的尽头，会有个平静的小角落。

Toutefois elles étaient fort éloignées, et je ne savais pas trop ce qu'il fallait que je fisse ; car si j'étais surpris par un coup de vent, je pouvais fort bien n'atteindre ni l'un ni l'autre.

但岬角和岛屿离我都很远，我不知该怎么办才好。如果刮大风，那我个地方也到不。

Enfin, la doublant à des lieues de la côte, je vis distinctement des terres à l'opposite ; alors je conclus, au fait cela était indubitable, que d'un côté j'avais le Cap-Vert, et de l'autre ces îles qui lui doivent leur nom.

最后，在离岸六海里左右绕这小岬角后，又发岬角的另边海里也有陆地。这时，我已深信不疑，这儿就是佛得角，而对面的那些岛屿即是佛得角群岛。