La dot de mademoiselle Danglars sera belle, en effet, et je n’en doute pas, surtout si le télégraphe ne fait plus de nouvelles folies.

“腾格拉尔小姐的财产将少，那是毫无疑问的，尤其是假如急报局再出什么岔子的话。”

Quand les faits, prodromes d’une espèce de maladie sociale latente, se meuvent lourdement, la moindre complication les arrête et les enchevêtre.

事态有如某些潜伏期中的社病所呈现的症状，当它笨重地向前移动时，稍微出点岔子便能阻止它的进展，打乱它的步伐。

On tente le record du plus gros Ice Bucket Challenge... Ça tourne mal.

试打破最大的冰桶挑战记录… … 结果出了岔子。

Est-ce que tu peux nous raconter une anecdote que j'adore, que je trouve hilarante, d'un déménagement qui s'est mal passé pour toi ?

你能给讲一个你搬家时出了岔子的趣事吗？特别喜欢那个，觉得特别好笑。