Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n’y en a qu’une seule.

那么地理学家就会座山，记录成两座山。

Parce que les ivrognes voient double. Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n'y en a qu'une seule.

“因为喝醉看成两，那么，地理学家就会只有座山地方写成两座山。”

Le lendemain, Jacques Paganel, consultant la carte, reconnut sur la rive droite le mont Taubara, qui s’élève à trois mille pieds dans les airs.

第二天，地理学家巴加内尔先生看地图，知道右岸耸入云霄高山叫托巴拉山，海拔1000米。