Sauf qu'à Marseille, la situation est particulièrement grave et préoccupante.

只是马赛，局势特别重，令人担忧。

C'est en fait un incident de plus dans une sérieuse dégradation de la situation depuis des mois.

这实际上是数月来局势重恶化的又一事件。

Face à la gravité de la situation, la Finlande revoit aussi ses principes.

- 鉴于局势的重性，芬兰也审查其原则。

La situation a atteint le stade d'un blocage majeur.

局势已经到了重僵局的阶段。

C'est le 285e jour de guerre et la tension reste très élevée.

这是战争的第 285 天，紧张局势仍然非常重。

Patrick Pelloux, ce plan d’urgence, il est à la hauteur, selon vous, de la gravité de la situation ?

Patrick Pelloux，这个应急计划，你看来，它达到了局势的重性？

La situation est de portée plus grave surtout au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée.

局势重，特别是利比里亚、塞利昂和几内亚。

Dans l'actualité, les tensions de plus en plus fortes dans les hôpitaux, qui luttent contre 3 épidémies.

中，医院的紧张局势越来越重，这些医院正与3种流行病作斗争。

La tension était particulièrement forte près du bâtiment des services de sécurité de Port Saïd, qui a été incendié hier.

昨天被纵火的塞得港安全服务大楼附近的紧张局势尤其重。

Les deux parties ont exprimé leurs sérieuses préoccupations à l'égard de la situation sécuritaire des zones où les extrémistes opèrent activement.

双方对极端分子积极活动的地区的安全局势表示重关切。

Mettre ou jeter de l’huile sur le feu : Mettre ou jeter de l’huile sur le feu： Inciter à la dispute, aggraver une situation.

火上浇油，使局势加重。

Ce tournant auquel nous étions préparés nécessite des décisions et des initiatives immédiates, à la mesure de la gravité de la situation, pour répondre à la catastrophe humanitaire.

对于这个转折我们早有准备，我们需要立即做出，与局势重性相称的决定和举措，以应对人道主义灾难。

La déclaration a menacé que la RPDC transformerait ses contre-actions militaires en " attaques préventives" si la situation atteignait " une phase grave incontrôlable."

声明威胁说，如果局势达到" 重无法控制的阶段" ，朝鲜将把军事反击行动转变" 预防性攻击" 。

Luc Chatel, secrétaire général de l'UMP déclare que " les déclarations du président ne sont pas à la hauteur de la gravité de la situation" .

UMP秘书长吕克·沙特尔（Luc Chatel）宣称，" 总统的声明不符合局势的重性" 。

Il faut rendre à la police de ce temps-là cette justice que, même dans les plus graves conjonctures publiques, elle accomplissait imperturbablement son devoir de voirie et de surveillance.

我们应当公正地承认，即使局势最重的时刻，当时的警察仍镇静地尽到他们的道路管理和监视的责任。

C’était ce jeune homme que sa mère et sa sœur appelaient à leur aide pour les soutenir dans la circonstance grave où elles sentaient qu’elles allaient se trouver.

这位青年人就是他的母亲和他的妹妹求援的目标，她们觉得重的局势就要到来了，所以召他回来支援她们。

C'est l'un des regains de tension les plus importants depuis l'annexion de la Crimée par la Russie en 2014. après un référendum jugé illégal par la communauté internationale.

这是自2014年俄罗斯吞并克里米亚以来紧张局势最重的高潮之一。国际社会认非法的全民投票之后。

V.Pécresse: Si la gravité de la situation internationale exige aujourd'hui un esprit de responsabilité et une opposition digne, les Français ne doivent pas être privés d'un vrai débat démocratique.

- V.Pécresse：如果当今国际局势的重性需要责任精神和有尊的反对派，那么法国人决不能被剥夺真正的民主辩论。

Lors de sa rencontre dimanche soir à Genève avec son homologue jordanien Nasser Jubeir, M.Kerry avait indiqué que les deux parties avaient évoqué la situation grave sur la trêve en Syrie.

克里周日晚上日内瓦与约旦总统纳赛尔·朱拜尔（Nasser Jubeir）会晤时表示，双方讨论了叙利亚停战的重局势。

Quatre Français sur cinq, 78% précisément, considèrent que la " situation politique est très grave depuis la dissolution" , cette folle décision dont les conséquences n'en finissent pas de ronger le débat public.

五分之四的法国人， 确切地说是78%，认“自解散以来政治局势非常重”，这一疯狂的决定其后果不断侵蚀着公共讨论。