Donc les queues d'un côté les chapeaux de l'autre.

所以一边是蘑菇的尾，另一边是蘑菇头。

Enroule la queue de la première rangée de pétales.

把第一层花瓣的尾卷起来。

Et les queues je les garde parce que ça peut me servir pour le fumet.

我会保留住欧芹的尾，因为还可以用来做酱汁。

La traînée de magma en queue d'appareil disparut, et le vaisseau se mit à flotter, impuissant, dans le silence de l'espace.

飞船尾的等离子体火柱消失，飞船飘浮在寂静的太空中。

Malefoy s'était jeté en avant et avait saisi l'extrémité du balai qu'il tirait vers lui.

马尔福扑身向前，抓住火弩箭的尾，把它向后拉。

Prend ensuite de la ficelle et fais un noeud autour de la queue de la fleur.

然后拿起细线，在花的尾绕几圈打个结。

Le bout incandescent rougit au grésillement du tabac.

他静静地听着烟草燃烧的声音，看着香烟尾那点红色的光亮。

La plus petite à l'arrière est pour les femmes et enfants ; l'avant est réservé aux hommes.

最小的尾是为女性和儿童准备的；前则保留给男性。

Ça, bien sûr, ne le jette pas, on le garde pour faire des fumets, c'est très bon.

当然，不要扔掉蘑菇的尾，我们用它来制作调味汁，这用来做调味汁非常好。

À deux encablures de l’Abraham-Lincoln et de sa hanche de tribord, la mer semblait être illuminée par dessus.

在距离林肯号右舷尾两链远的地方，整个海面好像都被一种来自海下的光芒照亮了。

Donc toutes les chutes, en fait, d'où de queue de cabillaud et ce qui reste sur les arêtes, on le récupère.

所以实际上，鳕鱼的尾和鱼骨上的所有残肉都会被完整地取出并加以利用。

On va s'arrêter un instant sur ces crosses en l'air : on a déjà expliqué le symbole.

我们将在空中的这些枪的尾上停留片刻：我们已经解释了这个行为所表达的意思 。

Puis prends la deuxième bande, pince le bout de la bande avec la queue de la première rangée de pétales.

然后拿第二根纸带，将纸带的底第一层花瓣的尾捏在一起。

Il affirme que les chasseurs turcs ont tiré un missile qui " a frappé la queue de l'avion" .

他声称土耳其战斗机发射了一枚" 击中飞机尾" 的导弹。

Donc là je les escalope, je sépare la queue, voilà, et j'escalope les champignons comme ça, vous voyez, hop, voilà.

然后我切开蘑菇，切开蘑菇的尾，就是这样，我把蘑菇切成这个样子，你看，就是这样呀。

On les représente souvent, comme ceci, avec une tête hydrophile qui aime l'eau, et une queue lipophile qui aime l'huile.

它们通常像这样具有喜欢水的亲水性头和喜欢油的亲脂性尾。

Le mauvais temps perturbe toujours les recherches, mais un navire de la marine indonésienne pense avoir retrouvé la queue de l'avion.

恶劣的天气仍然扰乱了搜索，但一艘印度尼西亚海军舰艇认为它已经找到了飞机的尾。

Les poissons se retrouvent dans ce qu'on appelle le cul du chalut, l'énorme poche finale, et ça fait comme une énorme lessiveuse.

鱼类会被困在渔网的“尾”，也就是那个巨大的袋子，就像一个巨大的洗衣机一样。

De temps à autre, des étincelles jaillissaient à l'extrémité de l'une des créatures qui se trouvait alors propulsée de plusieurs centimètres en avant.

时不时地，一条炸尾螺的尾会射出一些火花，然后随着啪的一声轻响，炸尾螺就会向前推进几英寸。

Tous les mutins lèvent alors plusieurs fois la crosse en l'air, pour bien dire : nous ne tirerons jamais sur nos frères !

然后所有的叛变者在空中举起了几次枪的尾，为了表明：我们绝不会射杀我们的同胞！