Tout récemment, un coup d'état a été perpétré en Guinée-Bissau.

就在最近，几内亚比绍发生军事政变。

Tout récemment, les pays insulaires du Pacifique ont perdu l'un de leurs dirigeants.

就在最近，太平国家失去了其中一位领导人。

Le Ministère souhaite faire les observations ci-après au sujet des « élections législatives » tenues récemment dans le Haut-Karabakh.

方就最近在纳戈尔内卡拉巴赫举行的“议会选举”，说明如下。

Tout récemment, la Thaïlande a parrainé un programme de formation en administration locale à l'intention d'un groupe de dirigeants timorais.

就在最近，泰国为一些帝汶领导人举办了一个地方行政管理的培训课程。

L'intervenant exprime sa vive sympathie au Gouvernement et au peuple russes pour les atrocités commises à l'école de Beslan.

他就最近在别斯兰的学校发生的暴行向俄罗斯联邦政策和人民表示了肯尼亚代表团的同情。

Plus récemment encore, Israël a pris des mesures pour couper l'approvisionnement de la bande de Gaza en eau et en électricité.

就在最近，以色列采取措施切断了对加沙地带的供水和供电。

Un Iran nucléaire est le film qui sera joué bientôt, si nous n'agissons pas résolument, dans un cinéma de votre quartier.

核伊朗才是正本——如果们不是果断行动，它很快就会在最近你的剧场上演。

Tout récemment, les ministres de l'ASEAN ont également approuvé l'Accord de l'ASEAN sur la création d'un centre de l'ASEAN pour la biodiversité.

同时，就在最近，东盟部长通过了《东盟设立生物多样性中心协议》。

Très récemment, j'ai décidé de retirer l'une de ces demandes de renvoi, qui concerne trois personnes accusées de crimes commis à Vukovar.

就在最近，决定撤回其中的一个动议，涉及被控在武科瓦尔犯下罪行的三个人。

Aux portes mêmes de l'Europe, des crises récentes nous ont convaincus que nous ne pouvions rester inactifs quand ces principes fondamentaux sont violés.

最近就在欧洲家门口发生的危机令们相信，当这些基本原则遭到践踏时，们不能无动于衷。

Nous partageons les préoccupations du Secrétaire général au sujet des tensions récentes provoquées par la relance de la construction de maisons à Mitrovica.

们同秘书长一样，对最近就在米特罗维察重新开建设问题产生的紧张状况感到关切。

Le Président temporaire exprime sa sympathie au Roi, au Gouvernement et au peuple d'Espagne après la tragédie qui vient de se produire à Madrid.

临时主席就最近在马德里发生的悲剧向西班牙国王、政府和人民表示同情。

Tout récemment, nous avons marqué le quatrième anniversaire de l'une des pires manifestations du terrorisme, phénomène qui continue de sévir dans différentes régions du monde.

就在最近，们纪念了们最可怕的恐怖主义表现之一的4周年，这一现象继续在世界不同地区重复。

Tout récemment, la télévision de l'État a diffusé une série d'émissions auxquelles participaient des représentants de toutes les forces politiques, y compris les partis d'opposition.

就在最近，国家电子传播媒介作了一系列的广播，有各个社会政治势力的代表参加，其中包括反对党。

Tout récemment, des représentants de la CNUCED s'étaient rendus en Zambie pour aider le pays à améliorer ses moyens de négociation dans le secteur des services.

就在最近，贸发会议的代表来到赞比亚，为建设开展服务业谈判的本国能力提供帮助。

Le monde a assisté à des exploits humains extraordinaires à l'ombre de ce temple, non seulement il y a des siècles, mais aussi ces derniers mois.

在这种神庙旁，世界曾目睹人类非凡的成就，不仅数百年前，而且就在最近数月。

Tout récemment, des experts norvégiens sont arrivés dans le pays pour améliorer la formation des policiers et les techniques dans ce domaine font actuellement l'objet d'amélioration.

就在最近，挪威的专家来到冰帮助提高冰警察的培训，警察技巧也相应地得到了加强。

Le Sous-Comité a exprimé sa sympathie et sa solidarité envers le Brésil pour l'accident intervenu avant le départ du lanceur spatial VLS-1 à Alcântara (Brésil).

小组委员会就最近在巴西的阿尔坎塔拉发射VLS-1号卫星运载火箭之前发生的事故向巴西表示了同情和支持。

Toutefois, je tiens à indiquer que, lors du récent accord sur le troisième point qui vous a été présenté, le mot « également » était entre crochets.

然而，要提到在最近就向你提出的第三个问题所达成的一致看法中，“还”这个字是写在括号里的。

L'offensive lancée récemment par les rebelles a coïncidé avec une évolution inquiétante de la situation aux frontières du Libéria avec la Côte d'Ivoire et la Sierra Leone.

就在最近叛军发动进攻的同时，利比里亚同科特迪瓦和塞拉利昂的边境上也出现了令人担忧的情况。