As-tu déjà ressenti en toi le véritable cosmos?

你内心有感受过真正的小么？

À présent, tu ne possède plus le cosmos d’Athéna.

现在，你已有了雅典娜的小.

Ces signaux sont-ils destinés à l'ensemble des petits univers ? demanda Cheng Xin.

“这是对所有小广播吗？”程心问。

Leur cosmos dégagent parfois de la violence.

他们的小有时也许会有暴力的一面。

Nous ne sommes pas si mal, ici.

这个小也不错的。”

Mais les messages étaient transmis dans des langues anciennes, pour que les habitants des petits univers les comprennent.

似要让小中的人看懂，只能用古文字显示。

Et ils m’ont appris...que le cosmos n’était pas quelque chose dont il fallait avoir peur.

他们让我知道...小不是一种令人恐惧的力量。

Il ne restait plus dans le petit univers qu'un message dans une bouteille et une petite sphère écologique.

小中只剩下漂流瓶和生态球。

Sous la terre qui avait été exhumée, se trouvait un plancher métallique.

土壤消失后，小出现了一片金属的地面。

Il ne restait plus désormais dans l'univers qu'un vaisseau longiligne et les trois individus qui flottaient près de l'appareil.

现在，小的太空中，只剩下一艘细长的小飞船和漂浮在船边的三个人。

Son profil était fin et fuselé, sans doute pour pouvoir traverser sans peine la porte du petit univers.

也许是为了方便通过小的门，它的外形呈细长的流线型。

Un bourdonnement retentit alors dans le petit univers, causé par l'air qui s'échappait par la porte.

小中响起一阵低沉的轰鸣声，这是空气涌进门时发出的。

Comme l'espace du grand Univers, il était noir et profond, mais ne comportait aucune étoile.

小的太空显现出来，它与大的太空一样，漆黑深邃，但有星星。

Si toutes les populations des petits univers pensent comme toi, alors le grand Univers est voué à la disparition, dit Cheng Xin.

“如果所有小中的人都这么想，那大肯定了。”程心说。

Tous ces petits univers emportent avec eux une partie de la masse du grand Univers.

这些小都在带走大中的质量。”

D'autres fois, ils se promenaient dans le petit univers.

有时则在小中散步。

D'après Intellectra, un petit univers n'avait pas de masse propre : toute celle dont elle était dotée avait été puisée dans le grand Univers.

据智子介绍，小本身是有质量的，它的质量都来自于从大中带来的物质。

Mais au fur et à mesure que les barres d’erreur se réduisent, les cosmologistes commencent à réaliser que ces deux mesures pourraient bien être vraiment incompatibles.

但随着误差条越来越小，学家们开始意识到，这两种测量方法可能真的不匹配。

Et plus déconcertant encore : en tant que système entièrement clos, où s'échappait la chaleur du petit univers ?

作为一个完全封闭的系统，小中的热量到哪里去了？

Une question en particulier les préoccupait : le petit univers pouvait-il communiquer avec le grand ?

当然，他们最关心的是：小可以和大通信吗？