Ça doit être vraiment très agréable d'avoir son petit coin paisible et silencieux.

拥有自己宁静小天地一定很不错。

L’ingénieur était pour eux un microcosme, un composé de toute la science et de toute l’intelligence humaine !

在大家心目中，工程师就是一个小天地，他是一切科学和全部人类智慧综合。

Était-il Dieu possible que des hommes pussent lâcher leurs femmes et leur chez eux pour s’enfermer ainsi dans un trou où ils étouffaient !

哎！上帝快答应这些男人们舍弃他们。丢下自己家，在这么一个令人不过气来小天地关起门来过？

D’une voix ardente, il parlait sans fin. C’était, brusquement, l’horizon fermé qui éclatait, une trouée de lumière s’ouvrait dans la vie sombre de ces pauvres gens.

艾蒂安声调激昂、滔滔不绝地谈着。突然间，这关闭着小天地裂开了，一束强光照亮了这些穷苦人黑暗生。

Ces touristes de la passion pouvaient alors se reconnaître : ils formaient des îlots de chuchotements et de confidences au milieu du tumulte où ils cheminaient.

一路上，他们在喧闹人群里总有自己小天地，在小天地里喁喁私语，互吐衷情。

Un jardinier et une jardinière s’occupaient des légumes, des fruits, des fleurs et de la basse-cour. Et, comme le service était patriarcal, d’une douceur familière, ce petit monde vivait en bonne amitié.

一个男园丁和他老婆经管着蔬菜、水果、花卉和家禽。由于他们就像在自己家里干一样，在这个小天地里大家生得十分和睦。

On parlait du conventionnel G. dans le petit monde de Digne avec une sorte d’horreur. Un conventionnel, vous figurez-vous cela ? Cela existait du temps qu’on se tutoyait et qu’on disait : citoyen.

在迪涅那种小天地里，大家一谈到国民公会那位G．代表，便有谈虎色变之感。一个国民公会代表，那还了得！那种东西是大家在以“你”和“公民”相称年代里存在过。