Le metteur en scène vous explique notamment sa vision du son ou sa vision des personnages, comment il voit la bande son, etc.

导演解释了他对声音的看法或他对人物的看法，他如何看待配乐等。

Tiens, on joue" A bout de souffle" de Godard.

哎，这儿上演哥达尔导演的《穷途末路》。

On fournissait aux quatre coquins le canevas, ils se chargeaient de la mise en scène.

人们把脚本供给他们，他们负责导演。

Il est branché (ça veut dire « à la mode » ), parce qu'il passe son temps dans les expositions, et il va voir des films de réalisateurs scandinaves.

他很潮（就是说”紧跟时尚“）。因为他花时间展览上，并且去看斯堪的纳维亚导演的电影。

Non, non, je découvre les films à l'avant-première, ou quand le réalisateur nous propose de voir les films quand ils sont en fin de montage, ou quoi, mais sinon je ne regarde jamais mes films.

不，不，我映时看影片，或者当导演让我们剪辑完成时观看，不然的话我从来不看自己的电影。

Je suis déjà dans la préparation de deux films qui seront en tourage à partir de l'automne et je fais la promotion du film que j'ai réalisé sur ma sœur Sabine.

我已经准备了两部电影，它们是从秋天摄的，我为这部由我导演的电影关于我的姐姐Sabine做宣传工作。

Quand le réalisateur, Michael Haneke, propose à Emmanuelle Riva d'être cette femme au bout de son chemin, la comédienne ne se doute pas que ce rôle va lui valoir une pluie de récompenses.

当导演Michael Haneke建议Emmanuelle Riva去饰演这个已经走到尽头的老太太时，Emmanuelle Riva认为这个定会给她带来巨大的回报。

Le cinéaste Paul Grimault peut en témoigner, lui qui galère depuis 1945 sur son projet Le Roi et l'Oiseau, qu'il mettra au total 35 ans à finaliser.

电影导演保罗·格里莫可以为此作证，他从1945年起就为他的项目《国王与小鸟》苦苦挣扎，他总共花了35年才将其完成。

J’avais ces rêves de film et j’allais devenir réalisateur.

我有些电影梦，我想成为名导演。

Mais une fois composée, à l'époque, le directeur général a pensé que c'est une chanson qui correspond tout à fait à notre conception des Jeux.

但是这曲子刚成形，总导演就认为这是曲子完全符合我们这届奥运会的整体理念。

Ça se passe comme ça, mais bon, ça, il faut avoir peut-être une certaine expérience pour en arriver là… pour pouvoir se heurter ou avoir un dialogue un peu tendu avec un metteur en scène.

事情就是这样，但必须有定的经验才能达到这个地步...才能和导演发生冲突或进行紧张的对话。

Comme tous les mercredis, nous parlerons des sorties cinéma. Le nouveau film de Guillaume Canet sort aujourd'hui. Interview à la fin du journal.

就像所有的周三样，我们将会进行新片推荐。吉绕姆·科奈特导演的新片今日上映。节目最后有采访。

Il y a un truc qui est impressionnant, c'est quand on voit le nombre de grands réalisateurs internationaux qui ont fait appel à vous.

有件事很让人印象深刻，就是看到有那么多国际大导演 都找过你。

Le réalisateur du documentaire, l'américain David Borenstein a appelé à se mobiliser contre la montée du fascisme, et pas qu'en Russie.

该纪录片的美国导演大卫·博伦斯坦呼吁人们起来反对法西斯主义的崛起，不仅仅俄罗斯。

En 2012, le réalisateur James Cameron a mené une expédition au point le plus profond du globe : Challenger Deep.

2012年，导演詹姆斯·卡梅隆成功挑战地球最深处“挑战者深渊”。

Je renouvelle mon admiration pour l'acteur, mais je crois comme Thomas qu'il nest pas fait pour la mise en scène.

我要重申下我对于演员的崇敬之情，但是我就和托马斯的想法样，作为个导演，他没有将其完全展现出来。

Sur le pont Bir-Hakeim vous apercevez l’ombre de Leonardo Di Caprio, tout droit sorti d’un rêve du réalisateur Christopher Nolan.

德比尔哈克姆桥上，你可以看到莱昂纳多·迪卡普里奥的影子，从克里斯托弗·诺兰导演的梦里直截了当地出来。

À leur approche, les Sentinelles répondent par une volée de flèches, l'une d'elles atteint même le réalisateur à la cheville.

他们靠近，森提奈人就以阵箭雨回应，其中支甚至射中了导演的脚踝。

Là, à Cannes, vous avez deux films, deux cinéastes, donc deux regards : un homme et une femme.

现戛纳，你有两部电影，两位导演，也就是两种注视：个来自男性，个来自女性。

Ça fait une trentaine d'années que je travaille comme metteur en scène.

大概30年前，那时我是名导演。