Le recours à des conseillers s'est aussi révélé efficace.

利用导师也被证明为行之有效的做法。

En outre, une femme cadre chevronnée de l'une des entreprises coopérantes leur sert de guide.

此外，由一名来自合作公司经验丰富的女管理者担任导师。

Lors du stage d'initiation, un mentor est désigné pour chacun d'entre eux.

在熟悉情况期间，为每个初级专业人员分配一名导师。

Le nombre effectif de cours dépendra des fonds disponibles, de la demande et du nombre d'enseignants disponibles.

课程的确实数目会视乎拨款是否、求程度和导师人手是否而定。

Le Bureau et le programme d'encadrement du corps judiciaire émettent des observations sur le projet de loi.

驻柬办事处和司法导师正就该法律草案提出意见。

C'est une sorte « d'impérialisme de poche », toujours prêt dans le Pacifique à suivre ses mentors de Washington.

它是某种“袖珍帝国主义”，随时准备在太平洋步华盛顿导师的后尘。

Les études doctorales sont organisées principalement selon le principe du mentorat, plutôt que selon un cursus établi.

博课程主要是依照导师制原则组织的，而不是有组织的课程。

Ces hommes ont aussi fréquemment servi de modèles et de mentors, oeuvrant eux-mêmes au sein de mouvements progressistes.

他们也往往是我们的模范和导师，亲身加入进步运动。

Le bureau d'Hiroshima est chargé de dispenser un appui soutenu au réseau de tuteurs et de membres associés.

广岛办事处负责向导师和学员提供不断助。

M. Barak, l'apprenti de M. Rabin, a oublié que son mentor avait échoué dans sa tentative d'écraser la première Intifada.

宾先生的门徒巴克先生，忘记了他的导师未能破坏第一次起义。

L'une des initiatives, c'est un programme de mentors pour des fonctionnaires féminins aptes à exercer des fonctions d'encadrement.

其中一个倡议是对具有管理（高层）潜力的女性雇员开展的导师项目。

Le Programme d'encadrement du corps judiciaire entretient des relations de travail étroites avec le Ministère de la justice.

司法导师方案与司法部保持着密切的工作关系。

Sur les 514 étudiants qui y étaient inscrits, 465 ont présenté la première dissertation notée qui portait sur les objets géocroiseurs.

在514名注册参加课程的学生中，有465名学生提交了首份由导师打分的有关近地天体的作业。

Nous demandons à nos gouvernements, qui sont nos mentors et nos partenaires, de s'associer à nos efforts pour atteindre cet objectif.

我们促请我们各国政府作为我们的导师和伙伴，参与我们实现这一目标的努力。

Il était, de fait, un grand guide attentif à la moralité et un maître de la culture et de la politique.

他实际上是一位伟大的道德导师，一位文化与政治大师。

Des garçons âgés de 13 à 16 ans sont soutenus par des mentors dans trois villes différentes : Francfort, Potsdam et Saarbrücken.

三个城市，即法兰克福、波茨坦和萨尔布吕肯13到16岁之间的男孩得到了导师的助。

Le bureau au Cambodge se compose d'un bureau principal situé à Phnom Penh, de huit bureaux provinciaux et de six bureaux de conseillers judiciaires.

驻柬办事处由以下方面组成：位在金边的一个主要办事处、八个省级办事处和六个司法导师办事处。

Des crédits seront également affectés à la formation du personnel d'encadrement aux techniques de motivation du personnel et à l'introduction d'un programme de mentor.

另外还拨出经费，用于培训管理人员的辅导技能和拟定导师方案。

Un mentor choisi parmi les fonctionnaires de rang supérieur conseillera et aidera les jeunes administrateurs tout au long de leur période d'orientation et de recrutement.

从高级工作人员中选出的一名导师，将在青年专业人员入职培训和任命期间对其工作提供建议和持。

Durant la deuxième phase de son programme de formation du corps judiciaire, le PNUD intensifie ses activités et fait appel à des formateurs hautement qualifiés.

开发计划署的司法导师方案第二阶段正通过其高素质的司法导师加强活动。