Le succès de l'importation des fichiers de données, des programmes continuera automatiquement.

数据文件 # \\1 成功导入，程序将自动继续。'

La société est en systèmes ERP, de la bonne gestion du développement.

公司正导入ERP系统，向健全的管理模式发展。

Et dans un international moderne système de gestion de la qualité a toujours été dans le développement de produits uniques sur le marché intérieur a toujours été de maintenir un bord d'attaque.

并导入了现代化的国际质量管理体系，始终产品的开发上独树一帜，国内市场始终保持领先优势。

Depuis la création en 2002, dans la gestion scientifique et de contrôler strictement la qualité des produits, l'introduction d'un nombre élevé de qualité des produits de soins de la peau.

自2002年成立以来，导入科学管理方法，严格监控产品质量， 推出大量优质的护肤产品。

Et les États-Unis a formé un partenariat, la société a été la mise en uvre de la gestion 6S, la société se prépare à importer le système de certification ISO.

与美国公司已结成伴，本公司内部已执行6S管理，本公司正准备导入ISO体系认证。

113. En cas d’orage, le courant électrique passe des fils de cuivre de Jiangchuang aux décors de cuivre sur le mur, pour finir par atteindre la terre.

一旦发生雷击，电流即可通过这些与经幢相联的铜线传到墙上的铜饰，导入地下。

La société a le droit d'exporter 70% et 30% du droit de vendre des produits en 2003, dans la norme internationale ISO certification du système de qualité.

公司拥有70%外销权和30%内销权，2003年导入ISO国际标准质量认证体系。

En fonction des réponses, différentes questions sont ensuite posées.

按照答复者的不同回答导入不同的问题。

Trois types de systèmes peuvent être utilisés : a) les centrales à cycle fermé, dans lesquelles le fluide circule en circuit fermé, chauffé avec de l'eau de mer, brutalement vaporisée et sert ensuite à faire tourner une turbine puis est condensée au moyen d'eau froide; b) les centrales à cycle ouvert, dans lesquelles l'eau de mer brutalement vaporisée sert à alimenter une turbine (ces centrales produisent également de l'eau dessalée de manière efficace); et c) les centrales hybrides, dans lesquelles l'eau de mer chaude vaporisée sert elle-même à vaporiser un fluide en circuit fermé.

可用于发电的海热能转换系统有三种：(a) “路循环工厂”——工流体路系统中循环，经温热海水加热，再闪蒸气化后导入涡轮机，随后利用冷海水使其凝聚；(b)“开放循环工厂”——将温热海水闪蒸成蒸气导入涡轮机（这种工厂也能有效生产淡化海水）；(c)“混工厂”——温热海水闪蒸成蒸气后路系统中用来气化工流体。

Les gouvernements et la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, sont invités à aider les pays en développement à mettre au point des stratégies et des mesures de mise en oeuvre pour attirer et favoriser les flux de capitaux et les investissements privés dans l'agriculture durable à l'intention d'une vaste gamme de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays en transition, et à favoriser l'affectation d'une grande partie de ce capital à l'agriculture et aux zones rurales.

要敦请各国政府和国际社会，包括联国系统，支持发展中国家制定战略和采取措施，以吸引和促进将私营资本流入和可持续农业投资导入更广泛的发展中国家，特别是最不发达国家和转型期经济体国家，并支持将此资本的较大份额拨给农业和农村地区。

Incorporer l'analyse et la gestion des conflits dans les pratiques de gouvernance interne et externe peut aider les administrateurs du gouvernement à améliorer la prise de décisions et la coordination entre les ministères, à résoudre les problèmes de politique entre les secteurs du gouvernement, et à aplanir les problèmes de mise en oeuvre entre les différents niveaux du gouvernement et avec la société civile.

将冲突分析与处理技术导入内部的和对外的施政实践有助于政府行政官员改进决策，改善各部委之间的协调，解决政府各部门之间的政策问题，以及各级政府之间和民间组织协同之下顺利解决政策执行的问题。

La fixation de délais, a considéré la Cour d'appel, obéissait à des raisons de sécurité juridique dans la mesure où il fallait éviter que, le temps passant, il puisse apparaître des éléments affectant les réclamations éventuelles et compliquant les questions de preuve, comme en l'espèce, où il subsistait des doutes concernant la date à laquelle avaient pris naissance les défauts de conformité des marchandises.

法院认为，从法律保障角度来看，期限的设定是非常敏感的，因为它涉及到确保不因时间的推移而导入一些可能会造成任何不当诉求和使举证过程复杂化的要素，本案便属于此种情况，因为对货物中的缺陷何时发生可能存疑问。

Outre le concept et les applications de base du système, la formation dispensée a notamment porté sur de nouvelles fonctionnalités permettant de lutter contre les attaques pirates et terroristes telles que les signaux provenant de systèmes d'alerte de sûreté équipant les navires et l'exploitation de signaux provenant de radiobalises individuelles de repérage et des GNSS.

培训班向学员介绍了基本的系统概念和应用以及该系统的新特点，例如船舶安全预警系统、人员定位信号发生器，以及全球导航卫星系统导入针对恐怖主义分子和海盗袭击的信号。

Le Département de la gestion a répondu que « lorsque le système du PAS électronique (e-PAS) se mettra en place et que les spécifications du système Galaxy seront établies en vue de l'importation, sur demande, des données figurant dans le PAS électronique, le processus s'en trouvera considérablement simplifié pour les fonctionnaires ».

“由于开发了电子考绩报告制度并制定了银河系统规范以导入所需电子考绩资料，有关过程对工人员将大大简化”。

Les solutions possibles étudiées par le GETT dans le domaine de la coopération consistent notamment à regrouper au niveau mondial les fonds destinés à la R-D, à coordonner les programmes de R-D existants et à développer l'investissement public et les incitations en vue d'accroître l'investissement privé dans les activités de R-D.

技术转让专家组正探讨的可供选择的方案包括，全球筹集研发经费、协调现有研发方案、增加公共投资和激励措施，将更多私人投资导入研发领域。

Les activités de relèvement devront englober des secteurs interdépendants : sécurité, fourniture de se-cours, remise en état des infrastructures et reconstruc-tion de manière à préparer les fondements de futures activités de développement, une fois que la paix et le processus de relèvement auront été consolidés.

复原和转型必须横跨几个相互关联的领域，密切结安全、救济、恢复和重建工，使之导入正常的发展活动，而且一旦和平与复原进程得到巩固，最终又融入这些活动。

Il en existe maintenant plusieurs, chacune avec son point de vue, mais l'ouvrage continue d'être publié afin d'élargir le débat et d'introduire des considérations sociales et politiques de fond dans un échange de vues qui risquerait d'être dominé par des considérations étroitement économiques et financières.

“现有几份出版物从不同角度起到这种用”；继续出版《概览》以扩大辩论并把必不可少的社会和政治因素导入讨论之中，否则这种讨论就会被狭隘的经济和财政考虑因素所支配。

Puisqu'il faudra du temps et des efforts pour refondre les réseaux d'achat dans le nouveau système, le Ministère doit mener davantage d'activités de sensibilisation pour informer les mineurs et les courtiers des avantages de participer au régime - et des risques de ne pas le faire.

由于将现有购买网络导入新的制度很可能费时费力，该部应开展更多的宣传活动，力图让采矿者和经纪人了解参加这一制度的好处以及不这样做的风险。

En collaborant avec différents types d'institutions financières, des compagnies d'assurance et des agences de crédit à l'exportation, le PNUE recherche les moyens d'orienter les flux du financement et de l'investissement vers des projets d'énergie durable, notamment dans les pays en développement.

通过与各类金融机构、保险公司和出口信贷代理机构的协，环境规划署正探索各条途径，拟为可持续能源项目，尤其是发展中国家的项目，导入融资和投资流量。

L'étape suivante consisterait en un exercice d'import et d'analyse de strates de données SIG, et d'intégration progressive de ces données dans un calque composé de plusieurs strates, faisant apparaître les informations finales sous forme de cartes et de tableaux statistiques.

下一步是练习导入地理信息系统层，进行分析，并逐步将它们整起来，形成一个由不同层组成的覆盖图，提供的最终信息是一些统计表格和地图。