L'Administration a informé le Comité qu'une copie des états de rapprochement avaient été envoyés du Siège à tous les bureaux hors Siège pour régler les causes des différences et que tous les efforts étaient faits pour minimiser les écarts.

行政当局通知员会，对账表副本已发给总部以外的所有办事处查清出入的根源，并竭尽全力尽量减少偏差。

Certains projets et certaines modifications apportées à des projets n'ont pas encore été saisis, et il y a des corrections à apporter aux données existantes, à la suite, notamment, de l'apurement des comptes d'avances temporaires.

积压了一些修案仍待输入系统，须对现有数据作出有关更，包括输入到前为止尚未列入的定额备用金对账表。

Le Comité a analysé les états de rapprochement des bordereaux interservices impayés et a noté des désaccords importants entre les comptes du Siège des Nations Unies et les bureaux hors Siège, portant sur 1 561 transactions interservices.

员会分析了未清部门间列账凭单的对账表，并注意到联合国总部总部以外办事处的记录中存在着明显的不一致，其中涉及1561个部门间会。

L'UNOPS a indiqué que, pendant l'exercice biennal 2004-2005, le PNUD ne lui avait communiqué aucun rapprochement d'états de paie, ou qu'il les lui avait communiqués en retard.

厅表示，在2004-2005两年期，厅要么没有从开发署收到任何薪工单对账表，要么收到得太迟。

Les sociétés devaient alors mettre en concordance leurs derniers états financiers établis conformément au GAAP et les chiffres révisés reposant sur les IFRS.

在这一阶段，公司必须提供最近公布的采用公认会原则编制的财务报表与采用《国际财务报告准则》修订的数据的对账表。

Un rapprochement global du solde des comptes d'avances temporaires a été également examiné au cours de cet audit.

期间还查了定额备用金账户余额的总调节对账表。