La Tunisie, pour eux, c’est donc le modèle à combattre, d'autant plus qu’elle est fière de son histoire ancienne, héritée de l’antiquité.

对他们来说，突尼斯是个典型的战斗对，尤其是因为突尼斯对自己继承的古老历史感到自豪。

Tout l'objet et tout l'ADN de mon projet est géographique.

我工作的所有对和核心都是地理因素。

Ensuite le pronom complément, celui qui est l’objet de l’action et en dernier, le verbe.

然后是补语，它是该动作的对，最后才是动词。

Les arts et la littérature fleurissent ; l’Antiquité sert de référence.

文化和文学得到充分发展，古代成为参考对。

Depuis des années, la pollution fait l'objet d'un débat vif.

数年来，污染成为人们热烈讨论的对。

Ces 3 espèces ont fait également l’objet de programme de réintroduction dans leur milieu naturel.

这3个品种也分别在其自然环境属于放归方案对。

Je te trouve vraiment très jolie et... - Non désolée je suis avec quelqu'un.

我觉得你真的很漂亮，... - 不，对不，我有对了。

Ton copain fait quoi dans la vie？Sa famille est riche？

你对干什么的呀？家里有钱吗？

Objet d'étude passionnant pour les uns, sacré casse-tête pour les autres.

对些人来说是迷人的研究对，对另些人来说则是令人头疼的难题。

Te confie t il ses coups de coeur ou ses récentes aventures amoureuses ?

他会跟你倾诉心动对，或是最近的感情经历吗？

Il ne savait pas à qui il parlait, mais il savait de quoi il parlait.

他不知道他说话的对是谁，但他知道要说的内容是什么。

Comme nous venons de le dire, en apercevant la silhouette noire, en vedette à l’angle de la rue Droit-Mur et de la petite rue Picpus, il recula. Nul doute. Il était guetté par ce fantôme.

正如我们先头所说的，他望见有个黑影把守在直壁街和比克布斯小街的转角处，便往后退。毫无疑问，他已成了那鬼影窥伺的对。

À Dieu ne plaise ! reprit le vieillard. Mais les méchantes femmes sont plus rares dans notre pays que les bonnes, et il faudrait être fou pour ne pas mettre la main sur celle qui convient.

“但愿不要这样才好！”老人接着说，“不过，咱们这儿，坏女人要比好女人少，除非我们都是傻瓜，才不去选中合适的对。”

– Non, vous savez bien que jamais le comité n'accepterait cela. Mais je peux amorcer le processus, créer l'intérêt chez notre candidate, développer ce qu'il faut d'appétit en elle. Quant au reste, vous prendrez le relais.

“不行，您知道委员会永远不会同意的。不过，我可以推动这事的进展，让我们的‘候选对’心中产生兴趣，然后让她觉得越来越有意思。至于剩下的事情，那就要看您的了。”

Ah ! ça ira ! ça ira ! ça ira ! Les buonapartist’ à la lanterne ! Les chansons sont comme la guillotine ; elles coupent indifféremment, aujourd’hui cette tête-ci, demain celle-là. Ce n’est qu’une variante.

会好的！会好的！会好的呵！布宛纳巴分子被挂在街灯柱子上。歌曲就好是断头台，它不加区别地今天砍这个人的头，明天又砍那个人的头。那只是种对的改变而已。

Ils avaient déjà vu mourir des enfants puisque la terreur, depuis des mois, ne choisissait pas, niais ils n'avaient jamais encore suivi leurs souffrances minute après minute, comme ils le faisaient depuis le matin.

几个月以来，由于鼠疫播撒恐怖从不选择对，他们俩已经见过不少孩子离开人世，但他们还从未像这天早上那样分秒地眼看着孩子，受如此巨大的痛苦。

Je reçois souvent des femmes qui sont belles, qui ont un super job, qui sont intelligentes, qui ont confiance en elles, et pourtant elle trouve pas l'amour.

我经常收到些漂亮的女性的疑问，她们工作又好，又聪明又自信，但她们找不到对。

Non pas, je vous parle franc. Nul objet nouveau ne me touche, et même je sens là, au fond de mon cœur, quelque chose qui parle pour vous.

“没有，我坦白告诉您。没有任何对能让我动心。甚至我觉得在这儿，在我的心坎上，总有个声音在为您说话。

En tout, il a restauré près de 5000 œuvres différentes, pour des particuliers ou des musées, et pour l'y aider, il a évidemment des chevilles ouvrières.

总体而言，他已修复了近5000件不同的作品，服务对包括个人和博物馆，为此他自然拥有批得力的助手。

Alors, après les kebabs, les ronds-points et maintenant la baguette tradition, c'est quoi le prochain objet qu'on va se cartographier ensemble, les petits cartochatons ?

那么，在烤肉卷、环岛和如今的传统法棍之后，下个我们要绘制的对是什么？亲爱的地图爱好者吗？