Le Président : Je remercie le représentant de la France des paroles aimables adressées à ma délégation.

主席（以法语发言）：感谢法代表对代表团说的友好话。

Le PRÉSIDENT: Je remercie beaucoup l'Ambassadeur de France pour son intervention et pour ses paroles aimables à mon égard.

感谢法使的发言，并感谢他对所讲的友好的话。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la France de ses aimables paroles à mon égard.

主席（以英语发言）：感谢法代表对说的友好话。

Il souhaitait, par ce geste, marquer le soutien amical et déterminé de la France à son remarquable successeur, M. Michael Steiner.

他这样做想表明法对他的杰出的后继者米夏埃尔·施泰纳先生的友好和坚定的支持。

Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de la France pour sa déclaration et pour les paroles aimables à l'endroit de la présidence.

感谢法代表的发言和对主席说的友好的话。

L'Ambassadeur de France à Moscou s'est vu averti des possibles conséquences de ce geste « inamical » pour les relations bilatérales entre les deux pays.

据报道，法驻斯科使被告知这一不友好的姿态将对两双边关系产生的潜在影响。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la France de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.

感谢法代表的发言和他对主席说的友好的话。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau, de son aimable invitation et des paroles chaleureuses qu'il a adressées à la présidence.

感谢法弗朗索瓦·里瓦索使的友好邀请和对主席热情洋溢的讲话。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la France pour ses paroles et aussi pour ses félicitations adressées au Président de la Conférence.

感谢法使的发言，及对主席所讲的友好的话。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je remercie le représentant de la France pour son intervention et pour les aimables paroles qu'il a eues à l'endroit de la présidence.

感谢法使的发言和他对主席所说的友好的话。

Le Conseil examine aujourd'hui un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique et appuyé par d'autres États, notamment la France, le Royaume-Uni et l'Allemagne, tous pays qui entretiennent d'amicales relations avec le Liban.

今天安理会审议美利坚合众提出并得到包括法、德和联合王等其他家支持的一项决议草案，这些家都是对黎巴嫩友好的家。

Constitutives d'atteintes inamicales à l'honneur et à la souveraineté d'un État bénéficiaire de la contribution de la France à la restauration de son intégrité territoriale, ces actions devraient appeler excuses de la France et réparations des préjudices par celle-ci.

科特迪瓦正在因法帮助恢复其领土完整而受益，然而，这些行为则是对科特迪瓦的荣誉和主权的不友好的打击，因此法应该为这些行为表示道歉，并赔偿这些行为造成的损失。

Cette situation, favorisée activement par la diplomatie marocaine, qui a tout fait pour entretenir des relations utiles et amicales avec la France, a changé brutalement en 1990, à la suite de la publication du livre « Notre ami le Roi » et la sympathie affichée par Mme Danielle Mitterrand pour la cause sahraouie.

造成这种局势，是摩洛哥积极开展外交的结果，它竭尽全力同法建立有益的友好关系，由于《们的朋友王》一书的出版以及前法总统夫人坦尼埃尔密特朗对撒哈拉人民事业表示同情，摩洛哥外交发生了急剧变化。

Je voudrais exprimer ma très sincère reconnaissance à la CEDEAO, l'Union africaine, l'Union européenne et l'ONU, les pays amis, avec une mention spéciale pour la France, le Président John Kufuor, Président en exercice de la CEDEAO, le Président Obasanjo du Nigéria, le Président Wade du Sénégal, ainsi qu'à toutes les bonnes volontés qui nous accompagnent dans notre processus de paix.

诚挚感谢西家经济共同体、洲联盟、欧洲联盟和联合、各友好家——特别是法、西家经济共同体轮值主席约翰·库福尔总统、尼日利亚奥巴桑乔总统、塞内加尔瓦德总统，以及在和平进程中对们的所有良好意愿。

Je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte ici pour réitérer une fois encore la gratitude du peuple et du Gouvernement de Côte d'Ivoire à la communauté internationale, en particulier à la France, aux États-Unis d'Amérique, au Canada, à tous les autres pays amis, à l'ONU, à l'Organisation internationale de la francophonie, à l'Union européenne, à l'Union africaine, ainsi qu'à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, pour leur contribution inestimable qui a permis de surmonter jusqu'à présent bien des obstacles.

愿借此机会再次重申科特迪瓦人民和政府对际社会，特别是对法、美、加拿、所有其他友好家、联合、法语家际组织、欧洲联盟、洲联盟和西家经济共同体的感谢，感谢他们作出了使得能够克服迄今如此众多障碍的有价值的贡献。