Pourquoi les gens effectuent-ils des recherches en généalogie ?

为什么人们做家谱研究？

Un homme qui avait eu Dante pour généalogiste, et qui remontait à la Divine Comédie !

“是但丁给写过家谱，在《神曲》里有案可查呀。”

Et de plus, connaisseur en blason ?

“您懂得家谱学？”

Chaque animal est répertorié dans un registre, avec son âge, son espèce et son arbre généalogique complet.

每种动物都会被记录在册，包括其年龄、物种，和完整家谱。

Je ne suis pas généalogiste ; mais si ces prêcheurs disent vrai, nous sommes tous cousins issus de germain.

我不懂家谱；但只要布道师说得不错，我们都是嫡堂兄弟。

Inscrivez le nom de la personne visée sur la tablette, en faisant référence à la généalogie maternelle de préférence.

在书板上写下有关人员姓名，最好参考系家谱。

En 1328, Philippe de Valois est le plus proche parent mâle sur l’arbre généalogique.

1328年，菲利普·德·洛伊斯是家谱上最密男性。

– Tu n'y es pas ! remarqua Harry après avoir examiné le bas de l'arbre.

“你不在上面！”利看了看家谱最底下一行说道。

Voyons, ai-je bien déduit la généalogie des avares ?

来吧，我推导出了守财奴家谱吗？

Sirius tapota de l'index le bas de l'arbre généalogique à l'endroit qui portait le nom de Regulus Black.

小天狼星伸出一个手指，指了指家谱图最下面一个名字：雷古勒斯·布莱克。

Aujourd'hui, l'arbre généalogique s'est énormément complété.

如今，家谱已大大扩展。

Récemment, la découverte de fossiles comblant les trous de l'arbre généalogique et de nombreuses analyses ADN ont fini de prouver cette théorie.

最近，填补了家谱演化过程中空白化石发现以及大量DNA分析已经证明了这个理论。

Là se trouvait le riche tombeau de l'archevêque Ascagne del Dongo, son arrière-grand-oncle, l'auteur de la généalogie latine.

那里有大主教阿斯卡尼乌斯·德尔·东戈 （Ascanius del Dongo） 富丽堂皇坟墓，是曾曾叔叔，拉丁家谱作者。

Il voyait des yeux de l'âme l'estampe relative à ce fait, placée dans la généalogie de la famille.

用灵魂眼睛看到了与这一事实有关雕刻，放在家族家谱中。

S’agissait-il de science héraldique, Athos connaissait toutes les familles nobles du royaume, leur généalogie, leurs alliances, leurs armes et l’origine de leurs armes.

关于纹章学，阿托斯了解全国所有贵族家谱，了解它们世系、姻、勋徽和勋徽来龙去脉。

J'ai lu dans la généalogie des del Dongo l'histoire de celui de nos ancêtres qui bâtit le château de Grianta.

我在 del Dongo 家谱中读到过我们一位祖先建造 Grianta 城堡故事。

Sirius attrapa l'objet et l'écrasa avec un lourd volume intitulé Nobles par nature : une généalogie des sorciers.

小天狼星一把抓了过去，用一本名为《生而高贵：巫师家谱》书把它拍死了。

Je crois, Dieu me pardonne ! que vous vous servez de termes de blason, monsieur Bertuccio ! Où diable avez-vous fait vos études héraldiques ?

“天哪，伯都西粤先生，你竟用起家谱学术语来了！你是在哪儿研究家谱学？”

Les enquêteurs français décortiquent alors l'arbre généalogique de la famille jusqu'à l'homme qui, après son interpellation en région parisienne, passe aux aveux.

法国调查人员随后剖析了该家族家谱，直到该男子在巴黎地区被捕后供认不讳。

Parce que là, ça va se mettre à craquer et à fendre de partout, tu vas avoir l'impression d'avoir l'arbre généalogique de la famille Tremblay au complet devant toi.

因为，它将会裂开，所有裂开地方会让你觉得在看整个特伦布莱家谱在你面前。